丞相御史受责:邛成太后(宣帝王皇后)去世时,丧事仓促,官吏征收赋税以赶办丧事。成帝听说后,认为是丞相和御史的过失。
冬季,十一月,己丑日:下策书(一种诏书)将丞相薛宣免职为平民。御史大夫翟方进被贬为执金吾(京师卫戍司令)。
过了二十多天,丞相职位空缺,群臣大多推荐翟方进。成帝也很器重他的才能。
十一月,壬子日:提升翟方进为丞相,封高陵侯。任命诸吏(加官)、散骑(侍从)、光禄勋(宫廷侍卫长官)孔光为御史大夫。
翟方进凭借精通儒家经典进入仕途。他做官,执法严刻,喜欢树立权威。对于他所忌恨厌恶的人,就用严厉的条文深加诋毁,中伤了很多官员。有人说他挟私报复,诋毁欺骗,不能公正持平。成帝认为翟方进所举荐的人符合规定,不认为他有错。
孔光是孔霸(褒成君,孔子后裔)的小儿子,主管尚书事务(掌管机要)十多年,遵守法度,依循旧例。成帝有所询问,他根据经典和法令,按自己认为正确的回答,不迎合旨意。如果成帝不听从,他也不敢强谏,因此能长期平安。他有时上书言事,就销毁草稿,认为宣扬君主的过失以博取忠直的名声,是做臣子的大罪。他推荐官员,唯恐当事人知道。休假回家,与兄弟妻子闲谈,从不涉及朝廷政事。有人问他:“温室殿(未央宫中殿名)旁的尚书省中种的是什么树?”孔光沉默不答,用别的话岔开。他就是如此谨慎保密。
冬季:成帝巡视雍城(今陕西凤翔),祭祀五帝(五畤)。
陈汤被贬:卫将军王商厌恶陈汤,上奏说:“陈汤妄言昌陵还要再迁徙百姓(暗示劳民);又说黑龙在冬季出现,是皇帝屡次微行的应验。”廷尉(最高司法官)上奏:“陈汤说了不该说的话,犯了大不敬罪。”成帝因陈汤有功(曾击杀郅支单于),下诏免死,贬为平民,流放到边疆。
淳于长受封:成帝因为赵飞燕能被立为皇后,淳于长出了大力(在太后面前疏通),所以感激他,于是追念他从前建议停止昌陵工程的功劳(此事史书前文未载),让公卿讨论封淳于长爵位。光禄勋平当认为:“淳于长虽有好的建议,但不符合封爵的规定。”平当因此被贬为巨鹿太守。成帝于是下诏,因常侍王闳(王音子?)、侍中、卫尉淳于长首先提出至善之策(指停昌陵?或指立后?),赐淳于长、王闳关内侯爵位。
解万年、陈汤流放:将作大匠解万年奸佞邪恶,不忠不义,流毒百姓,与陈汤一起流放敦煌。
翟方进排挤政敌:当初,少府陈咸、卫尉逢信,官位资历都在翟方进之上。翟方进是后起之秀,任京兆尹时,与陈咸关系很好。等到御史大夫职位空缺,三人都是着名公卿,都在候选之列,结果翟方进当选。后来丞相薛宣获罪(因邛成太后丧事),事情牵连到翟方进。成帝派五位二千石官员(高官)共同审问丞相、御史。陈咸乘机诘问责备翟方进,想打击他,翟方进心里怨恨。陈汤一向因才能受王凤、王音宠幸。陈咸、逢信都与陈汤交好。陈汤多次在王凤、王音面前称赞他们,他们因此得以位列九卿。等到王商(王凤弟)排挤放逐陈汤,翟方进便乘机上奏:“陈咸、逢信依附陈汤以求举荐,行为苟且,不知羞耻。”二人都被免官。
本年:琅邪太守朱博调任左冯翊(京师三辅长官之一)。朱博治理郡务,常让所属各县任用当地豪强做属官,文官武职根据才能任用。县里出现大盗或其他非常事件,朱博就发文书责成当地官员处理。他们尽力办事并有成效,必给予厚赏;心怀欺诈或不称职,惩罚立即执行。因此豪强慑服,政事无不办妥。
汉成帝永始三年(丁未年,公元前14年)
春季,正月,己卯晦(三十日):出现日食。
恢复祭祀:
当初,成帝采用匡衡的建议,撤销了甘泉泰畤(祭天坛)。在撤销的那天,大风刮坏了甘泉竹宫,刮断、拔起了祭坛中十围以上(直径近两米)的大树一百多棵。成帝感到奇怪,问刘向。刘向回答说:“普通百姓家尚且不愿断绝宗祠祭祀,何况国家的神宝旧祭坛呢!而且甘泉、汾阴(祭地)及雍城五畤(祭五帝)的设立,都是因为神灵感应,然后才营建的,并非随意而为。武帝、宣帝时奉祀这三处神灵,礼仪恭敬周到,神光尤其显着。祖宗所设立的神灵旧位,实在不应轻易变动。以前先采纳了贡禹的建议,后人相沿袭,多有变动。《易经·大传》说:‘诬蔑神灵的人,三代都要遭殃。’恐怕其罪责不只在贡禹等人身上!”成