十三日,默啜包围赵州,长史唐般若打开城门响应突厥。刺史高睿和妻子秦氏服药假装自杀,突厥人把他们抬到默啜面前,默啜拿出金狮子带、紫色官袍给他们看,说:“投降就封官,不投降就处死!”高睿看着妻子,妻子说:“报答国家的恩德,就在今天!”于是二人都闭上眼睛不再说话。过了两个晚上,突厥人知道他们不会屈服,就杀死了他们。突厥撤退后,唐般若被灭族;朝廷追赠高睿为冬官尚书,谥号为“节”。高睿是高飃的孙子。
圣历元年-圣历二年(公元698年-699年)译文
圣历元年(公元698年)
皇嗣李旦坚决请求把皇位继承权让给庐陵王李显,太后同意了。九月十九日,立庐陵王李哲为皇太子,恢复原名李显。大赦天下。
二十一日,太后任命太子为河北道元帅,讨伐突厥。此前,朝廷招募士兵一个多月,还不满一千人,等到听说太子担任元帅,应征的人云集而来,不久就超过五万人。
二十五日,朝廷任命狄仁杰为河北道行军副元帅,右丞宋玄爽为长史,右台中丞崔献为司马,左台中丞吉顼为监军使。当时太子没有出行,太后命令狄仁杰掌管元帅事务,亲自为他送行。
蓝田县令薛讷,是薛仁贵的儿子,太后提拔他为左威卫将军、安东道经略。临行前,他对太后说:“太子虽然已经确立,但外面的议论仍然疑虑不定;如果这个任命不改变,丑恶的敌人不值得平定。”太后深表赞同。王及善请求太子到外朝接见大臣,以安抚人心,太后听从了他的建议。朝廷任命天官侍郎苏味道为凤阁侍郎、同平章事。苏味道前后担任宰相数年,一味阿谀奉承,迎合他人,曾经对人说:“处理事情不应该过于明白,只要模棱两可、持折中态度就行了。”当时的人都称他为“苏摸棱”。
十月初一,突厥默啜把在赵州、定州等地劫掠的男女一万多人全部杀死,从五回道撤军,所经过的地方,杀人劫掠不计其数。沙吒忠义等人只率领军队跟随其后,不敢逼近。狄仁杰率领十万大军追击,没有追上。默啜返回漠北,拥有四十万大军,占据万里土地,西北各个蛮夷部落都归附他,他非常轻视中原王朝。
冬季十月,太后下制书:京城的驻军,命令河内王武懿宗、九江王武攸归统领。
二十一日,朝廷任命狄仁杰为河北道安抚大使。当时黄河以北地区被突厥驱赶逼迫的百姓,在突厥撤退后,害怕被处死,纷纷逃亡藏匿。狄仁杰上疏说:“朝廷议事的人都怪罪被契丹、突厥胁迫随从的人,说他们的行为虽然不同,但内心却没有区别。确实,崤山以东地区近来因为军事调动征发,损失惨重,家庭产业全部破败,有的人甚至逃亡。再加上官吏侵夺搜刮,趁机生事,在刑具拷打之下,百姓肌肤遭受剧痛,事情紧迫、情况危急时,就不再遵循礼义。在愁苦的环境中,百姓无法安心生活,有利可图就归附,暂且谋求苟延残喘,这是君子的耻辱,却是小人的常行。另外,各个城池被迫依附敌人,有的是在等待朝廷大军,将士们为了求取功劳,都说是攻破的,我担心会出现滥赏的情况,也害怕有无辜的人被牵连。因为这些地方曾经与敌人同处,就被视为邪恶之地,以至于出现侮辱他们的妻子儿女、劫掠财物的情况,士兵们确实知道这样不仁义,但官员们也未能幸免,这就是平定敌人之后,作恶更加严重的情况。而且敌人致力于招抚百姓,秋毫无犯,现在回归正道的百姓,就是普通平民,反而遭受摧残伤害,难道不令人悲痛吗!百姓就像水一样,堵塞它就会成为泉水,疏导它就会成为江河,通畅与阻塞随流而定,哪里有固定的本性!现在身负罪名的人,一定不在家中,他们在露天野外住宿行走,潜藏逃窜在山林沼泽之中,赦免他们就会出来,不赦免就会疯狂作乱,崤山以东的盗贼,就是因此聚集起来的。我认为边境的战乱暂时发生,不值得忧虑,中原地区不安定,这才是大事。惩罚他们就会让众人感到恐惧,宽恕他们就会让心怀不安的人自行安定。希望陛下特赦黄河以北各州的百姓,一概不予追究。”太后下制书采纳了他的建议。狄仁杰于是安抚百姓,找到被突厥驱赶劫掠的人,全部送回原籍。分发粮食和物资救济贫困的人,修复驿站以方便凯旋的军队。他担心各位将领和使者随意索要供给,于是自己吃粗茶淡饭,禁止下属侵扰百姓,违犯者必定斩首。黄河以北地区于是安定下来。
朝廷任命夏官侍郎姚元崇、秘书少监李峤一同担任同平章事。
突厥默啜离开赵州后,就释放阎知微让他返回唐朝。太后命令将他在天津桥南分尸,让文武百官一起射他的尸体,然后割他的肉,碎他的骨,灭他的三族,连远亲中以前不相识却一同被处死的人也有。
褒公段瓒,是段志玄的儿子,此前被俘投降突厥。突厥在赵州时,段瓒邀请杨齐庄和他一起逃跑,杨齐庄胆小怯懦,不敢行动。段瓒先返回唐朝,太后赏赐了他。杨齐庄不久后也回到唐朝,太后命令河