“注意三号井的压力表，”他指示道，“那口井的天然气含量很高，引爆炸药前一定要确保人员全部撤离到安全距离。”
工兵们按照他的指导调整炸药位置。麦克塔维什的专业知识使得破坏计划更加高效，原本需要三小时完成的工作，现在两小时内就能完成。
突然，一阵机枪声从油田边缘传来。德军先头部队已经抵达！
“加快速度！”波佩斯库大喊，“引爆组准备！”
麦克塔维什帮助最后一批工兵布置好引信线，然后迅速撤退到安全区。波佩斯库上尉站在引爆器前，神情肃穆。
“为了罗马尼亚！”他高喊一声，猛地按下引爆器。
震耳欲聋的爆炸声接连响起，大地剧烈震动。首先是一号油井，巨大的火焰喷涌而出，黑色石油像瀑布般冲向天空。接着是二号井、三号井...连锁爆炸迅速蔓延到整个油田区域。
冲在最前的德军第217突击营瞬间被火海吞噬。士兵们的惨叫声甚至压过了爆炸声，连数公里外都听得见。石油形成的火墙高达数十米，温度足以熔化钢铁，德军装甲车在如此可怕的热量面前像玩具般扭曲变形。
麦克塔维什站在安全距离外，望着这片他苦心经营多年的油田变成人间地狱。火光映照在他脸上，投下长长的阴影。他的心中充满复杂的情绪：对战争的憎恶，对 destru 的痛心，以及对德军士兵的一丝怜悯。
“上帝宽恕我们。”他在胸前划了个十字。
波佩斯库上尉走到他身边，面色被火光映得通红：“任务完成了，先生。现在德国人得到的只有灰烬和死亡。”
麦克塔维什沉默地点点头。远处，德军的后续部队已经停止前进，面对这片火海，任何进攻都是自杀。
---
五公里外，奥古斯特·冯·马肯森元帅站在指挥车顶上，用望远镜目睹了这一切。他的脸色铁青，手指紧紧握住望远镜筒，指关节因用力而发白。
“这些野蛮人...”他低声咒骂，“他们宁愿毁了也不愿交出。”
参谋们静静地站在周围，无人敢出声。油田燃烧形成的巨大黑烟柱直冲云霄，即使在这么远的距离，也能感受到热浪扑面而来。
马肯森放下望远镜，冷笑着对参谋说：“告诉陛下，罗马尼亚人在烧我们的圣诞礼物。”
通讯官匆忙记录电文，马肯森继续观察火场。他的大脑飞速运转，计算着这场大火对德军战略的影响。没有普洛耶什蒂的石油，德军的战争机器将面临严重燃料短缺。东线攻势可能被迫放缓，甚至整个战争计划都需要调整。
“命令工兵部队待命，”马肯森突然下令，“一旦火势减弱，立即进入油田评估损失，尝试抢救任何可用的设施。”
“元帅，那样的温度下，至少需要数天时间才能接近...”一个参谋小心翼翼地说。
“那就等数天！”马肯森厉声打断，“我们必须知道还有多少可以挽救。同时，命令部队绕过火场，继续向布加勒斯特推进。罗马尼亚人已经失去了最后一张王牌。”
参谋们纷纷敬礼离去，执行命令。马肯森独自留在原地，继续观察着燃烧的油田。作为一名老将，他见过无数战场惨状，但眼前这种自我毁灭的决绝仍然让他感到震撼。
“宁愿自己毁灭也不让敌人得到吗？”他喃喃自语，“这种精神值得尊敬，尽管愚蠢。”
他不知道的是，就在那片火海边缘，麦克塔维什偷偷埋藏的地质图正安然躺在地下。这些图纸将在二十年后帮助德国再次占领罗马尼亚，为纳粹的战争机器提供宝贵燃料。
---
与此同时，麦克塔维什和波佩斯库正在组织最后的人员撤离。大火已经失控，蔓延到了附近的储油罐区和炼油厂，引发更多爆炸。
“所有人员已经撤到安全区域，”波佩斯库报告说，“德军被火墙阻挡，暂时无法前进。”
麦克塔维什望着身后的一片火海，心情沉重：“这场大火可能会燃烧数周甚至数月。地下油管网络相互连接，火焰会在地下游走，然后在意想不到的地方突然冒出。”
“这正是我们想要的效果，”波佩斯库说，“确保德国人无法快速恢复生产。”
两人登上最后一辆撤离卡车，随着车队向布加勒斯特方向驶去。车上挤满了油田工人和士兵，大多数人沉默不语，只是呆呆地望着窗外燃烧的家园。
“您接下来有什么打算，麦克塔维什先生？”波佩斯库问道。
英国工程师叹了口气：“我会去布加勒斯特，尝试联系英国大使馆。如果可能，我希望能继续为罗马尼亚提供技术支持。”
波佩斯库苦笑：“恐怕首都也守不了多久了。德军已经突破所有防线，马肯森的部队离布加勒斯特只有一步之遥。”
麦克塔