雍州刺史张欣泰与弟弟前始安内史张欣时,秘密谋划联合胡松及前南谯太守王灵秀、直阁将军鸿选等人,诛杀受宠的侍从,废黜东昏侯。东昏侯派中书舍人冯元嗣监督军队救援郢州;秋季七月甲午日,茹法珍、梅虫儿及太子右率李居士、制局监杨明泰在中兴堂为冯元嗣送行,张欣泰等人让人事先藏刀在座位上,突然起身砍杀冯元嗣,冯元嗣的头颅掉进果盘里;又砍击杨明泰,剖开他的腹部;梅虫儿身上多处受伤,手指都被砍断;李居士、茹法珍等人四散逃回皇宫。王灵秀前往石头城迎接建康王萧宝寅,率领城中愿意效力的将吏,卸下车轮,用车子载着萧宝寅,几百名文武官员呼喊着清道,向宫城进发,几千名百姓都空手跟随。张欣泰听说事情发动,骑马入宫,希望茹法珍等人在外,东昏侯会把城中事务全部委托给他,以便内外呼应。不久茹法珍得以返回,下令关闭城门、部署兵力,不分配军队给张欣泰,鸿选在殿内也不敢行动。萧宝寅抵达杜姥宅时,天色已黑,城门关闭。城上士兵向城外射箭,城外的人丢弃萧宝寅溃散逃走。萧宝寅也逃走了,三天后,才身穿铠甲前往草市尉处,草市尉骑马疾驰向东昏侯奏报。东昏侯召萧宝寅入宫询问,萧宝寅哭泣着说:“那天不知道是谁逼迫我上车,把我带走,我根本无法控制自己。” 东昏侯笑了,恢复了他的爵位。张欣泰等人的事情败露,与胡松一起被处死。
萧衍派征虏将军王茂、军主曹仲宗等人趁江水上涨,率领水军袭击加湖,击鼓呐喊发起进攻。丁酉日,加湖的营垒被攻破,吴子阳等人逃脱,将士被杀死、淹死的数以万计,萧衍的军队俘获了残余部众返回。从此郢城、鲁山两城的守军士气大跌。
乙巳日,柔然侵犯北魏边境。
鲁山缺乏粮食,士兵在矶头捕捉小鱼充饥,秘密打造轻快小船,准备逃往夏口,萧衍派侧翼军队切断他们的退路。丁巳日,孙乐祖陷入绝境,献出鲁山城投降。
己未日,东昏侯任命程茂为郢州刺史,薛元嗣为雍州刺史。当天,程茂、薛元嗣献出郢城投降。郢城刚开始被包围时,有男女百姓近十万人;关闭城门二百多天后,瘟疫流行,百姓身体浮肿,死去的人达十分之七八,尸体堆积在床下,活着的人就睡在上面,家家户户都堆满了尸体。程茂、薛元嗣等人商议出城投降,让张孜写信给萧衍。张冲过去的下属青州治中房长瑜对张孜说:“前使君(张冲)忠心贯通上天,郎君应当坚守城池,继承父亲的遗志;如果天命不在我方,就应当头戴幅巾等待命令,追随父亲而去。现在听从众人的计策投降,不仅让郢州的男女百姓失去对高尚品德的敬仰,恐怕萧衍也不会接纳你们。” 张孜没有听从。萧衍任命韦睿为江夏太守,代理郢州府事务,收敛埋葬死者,安抚存活的人,郢州百姓才得以安定。
将领们想在夏口驻军;萧衍认为应当乘胜直指建康,车骑咨议参军张弘策、宁远将军庾域也认同。萧衍命令各路军队当天上路。从长江沿岸到建康,凡是矶头、渡口、村落,军队行进的住宿地点、扎营场所,张弘策都预先绘制好地图,仿佛亲眼所见。
辛酉日,北魏实行大赦。
北魏安国宣简侯王肃在寿阳去世,追赠侍中、司空。起初,王肃因父亲死于非命,四年不除去丧服。北魏高祖(孝文帝)说:“三年的丧期,贤明之人也不敢超过。” 命令王肃按守丧期满的礼仪除去丧服。但王肃仍然终身穿素服,不听音乐。
汝南百姓胡文超在滠阳起兵响应萧衍,请求攻取义阳、安陆等郡来效力;萧衍又派军主唐修期攻打随郡,都攻克了。司州刺史王僧景派儿子王贞孙到萧衍处做人质,司州全境被平定。
崔慧景死后,他的小儿子崔偃担任始安内史,潜逃得以幸免。等到西台(江陵朝廷)建立,任命崔偃为宁朔将军。崔偃到公车门上书说:“臣私下认为,既是高宗的孝子忠臣,又是昏主的乱臣贼子的,就是江夏王(萧宝玄)与陛下、先父(崔慧景)与镇军将军(萧颖胄);虽然成败不同,但行事的缘由一致。陛下刚登上皇位,顺应天意;天下人即使有微小的冤屈,还希望陛下为他们伸冤,何况先帝的儿子、陛下的兄长(萧宝玄),他所走的道路,正是陛下当初所走的道路啊!这样的事情尚且不予体恤,其他的冤屈又能指望什么呢!现在不能依靠百姓的无知来欺骗他们;如果让他们清楚了解事情的真相,纷纷逃走,陛下将如何应对呢!” 奏书被搁置,没有回复。崔偃又上疏说:“近来冒昧陈述江夏王的冤屈,并非敢因父子之情而损害大公大义,实在是不明白圣朝这样做的意图。如果认为昏主虽然昏庸,但终究是天子,江夏王虽然贤明,终究是臣子,先父侍奉臣子、背叛君主是不可行的,那么不知道现在率领精锐