太子拜谒皇陵返回,抵达方山时,天色已晚,准备停泊船只,豫章王萧嶷从东府乘坐快船向东迎接太子,告知他高帝发怒的事。太子连夜返回宫中,高帝也留着宫门钥匙等待他。第二天,高帝派南郡王萧长懋、闻喜公萧子良宣读敕令责备太子,还出示张景真的罪状,让太子下令逮捕张景真,将他处死。太子又担忧又恐惧,称病不起。
一个多月后,高帝的怒气仍未消退,白天躺在太阳殿,王敬则径直闯入,叩头对高帝说:“陛下拥有天下的时间还短,太子没犯错却被责备,人心惶惶;希望陛下到东宫去解释一下。” 高帝没有说话。王敬则于是大声宣布圣旨,让人准备车马前往东宫,又下令太官(掌管皇帝膳食的官员)准备宴席,叫左右侍从取来车子,高帝仍一动不动。王敬则拿来衣服给高帝穿上,强行扶他上车。高帝不得已来到东宫,召集诸王在玄圃宴饮。长沙王萧晃手持华盖,临川王萧映手持雉尾扇,闻喜公萧子良手持酒壶,南郡王萧长懋劝酒,太子和豫章王萧嶷、王敬则亲自捧着酒食,直到傍晚,众人都喝醉了才返回。
高帝赞赏荀伯玉的忠诚,对他更加亲信,军政机密事务大多委托给他,荀伯玉的权势震动朝廷重臣。荀伯玉母亲去世,他在离住宅两里多的地方,就已挤满了前来吊唁的官员车马。左率萧景先、侍中王晏一同去吊唁,从早晨等到傍晚,才得以进见。等到出来时,两人又饿又累,气息微弱,愤懑抑郁的情绪表现在言行举止上。第二天,他们对高帝说:“我们看到东宫和司徒府的门庭,比起荀伯玉的家,简直可以张网捕雀了(形容门庭冷落)。” 王晏是王敬弘的侄子。
骁骑将军陈胤叔,此前也禀报过张景真和太子的过失,却对太子谎称 “是荀伯玉报告的”。太子因此深深怨恨荀伯玉。
高帝暗中有让豫章王萧嶷取代太子的想法,但萧嶷对待太子更加恭敬,因此太子对他的友爱之情没有减弱。
豫州刺史垣崇祖不亲近依附太子,恰逢垣崇祖击败北魏军队,高帝召他回朝,与他秘密商议事情。太子对此产生怀疑,却特意对垣崇祖加以礼遇,说:“外面的流言蜚语,我已经释怀了;从今以后,我会把富贵托付给你。” 垣崇祖拜谢。恰逢高帝又派荀伯玉传达关于边境事务的敕令,荀伯玉接受旨意后连夜出发,没能向太子辞行;太子认为垣崇祖和荀伯玉对自己不够忠诚,更加怀恨他们。
高帝临终前,指着荀伯玉托付给太子。武帝即位后,垣崇祖多次升迁,任五兵尚书,荀伯玉多次升迁,任散骑常侍。荀伯玉内心担忧恐惧,武帝因荀伯玉与垣崇祖关系友好,担心他们发动叛乱,特意加以安抚。丁亥日,武帝下诏诬陷垣崇祖招集江北流民,企图与荀伯玉一同作乱,将两人逮捕处死。
庚子日,北魏主前往崞山;壬寅日,返回皇宫。
闰四月癸丑日,北魏主的后宫平凉人林氏生下皇子元恂,北魏实行大赦。文明太后因元恂将成为太子,赐林氏死,亲自抚养元恂。五月戊寅日初一,北魏主前往武州山石窟佛寺。
车骑将军张敬儿迷信梦境。起初担任南阳太守时,他的妻子尚氏梦见一只手热得像火;等到担任雍州刺史时,梦见一边肩膀发热;担任开府仪同三司时,梦见半身发热。张敬儿的野心越来越大,曾对亲信说:“我妻子又梦见全身发热了。” 他还自称梦见故乡村社的树长到了天上,武帝听说后十分厌恶他。垣崇祖死后,张敬儿内心不安,恰逢有人告发张敬儿派人到蛮族地区贸易,武帝怀疑他有谋反之心。恰逢武帝在华林园举行八关斋(佛教斋戒仪式),朝臣都参加了,武帝在座位上下令逮捕张敬儿。张敬儿摘下官帽上的貂尾扔在地上,说:“这东西害了我!” 丁酉日,武帝杀死张敬儿和他的四个儿子。
张敬儿的弟弟张恭儿,常担心受哥哥牵连,住在冠军县,从未出过襄阳,居住的村落偏僻险要,房屋墙垣多重加固。张敬儿每次派人送信,张恭儿都会先上马佩戴好箭囊,然后才接见送信人。张敬儿失败的消息传来,张恭儿收拾行李逃入蛮族地区;后来主动出来自首,武帝赦免了他。
张敬儿的女儿是征北咨议参军谢超宗的儿媳,谢超宗对丹阳尹李安民说:“‘往年杀韩信,今年杀彭越。’您打算怎么办!” 李安民把这话详细上奏给武帝。武帝一向厌恶谢超宗的轻佻傲慢,派兼御史中丞袁彖上奏弹劾谢超宗,丁巳日,将谢超宗逮捕交给廷尉,流放越巂郡,在途中赐他死。因袁彖的弹劾奏文不够严厉,武帝又派左丞王逡之上奏弹劾袁彖,指责他奏文轻率简略,扰乱法律、纵容过错,袁彖因罪被免官,禁止做官十年。谢超宗是谢灵运的孙子;袁彖是袁顗的侄子。
秋季七月丁丑日,北魏主和冯太后前往神渊池。甲申日,前往方山。
北魏派遣代理员外散骑常侍、顿