），我臧洪为君亲（指张超）效命；您托身于盟主（袁绍），我臧洪效忠于朝廷（长安朝廷）；您说我身死名灭，我也笑您虽生而无闻于世！”袁绍看到臧洪的回信，知道他没有投降的意思，便增兵猛攻。城中粮食已尽，外面没有强大的救兵。臧洪自知不能幸免，召集部下将士和百姓，对他们说：“袁氏无道，图谋不轨，而且不肯救援我的旧长官（张超）。我出于大义，不得不死。想到各位与此事无关，却凭空遭受此祸。可以在城破之前，带着妻子儿女逃出去。”众人都流泪说：“您与袁氏本来没有仇怨，如今只是为了朝廷任命的旧长官（张超）的缘故，才使自己陷入困境。我们怎能忍心舍弃您而离去呢！”起初，大家还能挖老鼠、煮皮革充饥，后来就再无可吃的东西了。主簿报告厨房里还有三升米，请求稍微煮点稀粥给臧洪喝。臧洪叹息说：“我怎么能独自享用呢！”便命人熬成稀粥，让所有的士兵都分着喝。臧洪又杀死自己的爱妾，分给将士们吃。将士们都痛哭流涕，不忍抬头。最后，城中男女七八千人相互枕着死去，没有一个叛逃。城破后，臧洪被活捉。袁绍召集诸将，当面审问臧洪，说：“臧洪，你为何这样背叛我！今天服了没有？”臧洪坐在地上，瞪大眼睛说：“你们袁家侍奉汉朝，四代有五个人位列三公，可以说深受皇恩。如今王室衰弱，你们没有辅佐之意，反而乘机图谋不轨，杀害忠良以树立自己的淫威。我亲眼见到你称张邈（陈留太守）为兄，那么我的府君（张超）也应该是你的弟弟。大家本应齐心协力，为国除害，怎么能按兵不动，眼看着别人互相残杀！可惜我力量不足，不能亲手为天下人报仇，什么叫服不服！”袁绍本来很喜爱臧洪，想要使他屈服，原谅他；见他言辞激烈，知道终究不会为自己效力，就下令杀死他。臧洪的同县人陈容，从小就敬慕臧洪，这时正好在袁绍座中，站起来对袁绍说：“将军举兵要做大事，为天下除暴，却先诛杀忠义之士，这怎么能合乎天意！臧洪起兵是为了救他的郡将（张超），为什么要杀他！”袁绍心中惭愧，派人把陈容拉出去，对他说：“你不是臧洪那样的人，再讲这些话有什么用！”陈容回头说：“仁义并没有一定之规，实践它就是君子，违背它就是小人。今天我宁愿与臧洪同日而死，不愿与将军同日而生！”于是也被杀死。在座的人无不叹息，私下议论说：“怎么能在一天之内杀死两位烈士（义士）！”

    幽州牧公孙瓒的衰败：

    公孙瓒杀死刘虞后，全部占据了幽州（今河北北部、北京、天津、辽宁等地），更加趾高气扬。他倚仗自己的才能和实力，不体恤百姓，只记得别人的过失，却忘了别人的好处，连瞪他一眼的小怨也必定报复。对士大夫名望在他之上的人，他必定假借法律加以陷害；对有才能的人，必定把他们压制在困苦的境地。有人问他为什么这样做，公孙瓒说：“士大夫们自以为天生富贵，受人尊敬是应该的，从不感恩。”所以他宠信的人，大多是些商贩、庸碌之辈，与他们结为兄弟，或者互通婚姻。这些人到处侵扰欺压百姓，百姓对他们十分怨恨。

    刘虞的从事、渔阳人鲜于辅等，集结率领州中的军队，要一同为刘虞报仇。他们认为燕国人阎柔向来有威信，推举他为乌桓司马。阎柔招引胡人、汉人，有数万之多。与公孙瓒委任的渔阳太守邹丹在潞县以北大战，斩杀邹丹及其部下四千余人。乌桓峭王也率领乌桓人及鲜卑人，共七千余骑兵，随鲜于辅南下迎接刘虞的儿子刘和，与袁绍部将麹义联合，共计十万兵马，进攻公孙瓒。在鲍丘打败公孙瓒，斩杀二万余人。于是，代郡、广阳郡、上谷郡、右北平郡纷纷杀死公孙瓒所委任的官员，又与鲜于辅、刘和的军队会合。公孙瓒军队屡战屡败。

    在此之前，有童谣说：“燕国的南疆，赵国的北界，中间合不住，大小像磨刀石。只有这里可以避世。”公孙瓒自认为童谣所说的地方是指易县（今河北雄县），就把自己的大本营迁到那里，在周围挖掘了十道壕沟，在沟内修筑许多土丘，每座土丘都有五六丈高，上面建起高楼。在中央有一个最高的土丘，高达十丈，供他自己居住。用铁做门，左右侍从都被屏退在外，七岁以上的男子不许入内，只与姬妾同住。文书、报告等都用绳子吊上城楼。他命令妇女练习大声喊话，使声音能传到数百步之外，以便向其他城楼传达命令。公孙瓒疏远宾客，没有亲信，谋臣猛将都渐渐离散。从此以后，公孙瓒很少出来作战。有人问起原因，公孙瓒说：“从前我在塞外驱逐叛胡，在孟津扫荡黄巾，那时，我以为天下可以挥手而定。到了今天，战乱才不过刚刚开始。看来天下事非我所能决定。不如休养士卒，努力耕作，以度过荒年。兵法上讲：拥有百座高楼的重镇不可进攻。如今我的军营中有数十重高楼，储存粮食三百万斛。吃光这些粮食，足可以等到天下局势的变化了。”

    南匈奴单于于扶罗去世： 他的弟弟呼厨泉继位，率部居住在平阳（今山西临汾）。