任命太子詹事谢举为尚书仆射。
夏季,四月,林邑王攻打李贲,李贲的将领范修在九德打败了林邑王的军队。
清水的氐族酋长李鼠仁,趁着西魏战败,占据险要之地作乱;陇右大都督独孤信多次派军队攻打他,都没有攻克。丞相宇文泰派典签天水人赵昶前往劝说他,各位酋长聚集商议,有的听从,有的不听从;那些不听从的人想要杀了赵昶,赵昶神色自若,言辞语气更加严厉,李鼠仁受到感动而醒悟,于是率领众人投降。氐族酋长梁道显反叛,宇文泰又派赵昶去劝说他投降,把他的豪强首领四十多人以及部落迁徙到华州,宇文泰就任命赵昶为都督,让他统领这些人。
宇文泰派间谍潜入虎牢,命令守将魏光坚守。侯景抓获了间谍,改动了间谍携带的书信内容,说:“应该赶快离开。”把间谍放回城中,魏光在夜里逃走了。侯景抓获了高仲密的妻子儿女送到邺城,北豫州、洛州又重新归属于东魏。五月壬辰日,东魏因为收复了虎牢,赦免了死罪以下的囚犯,只有高仲密的家族不被赦免。丞相高欢因为高乾有忠义功勋,高昂为国家大事而死,高季式又事先自己向高欢报告了高仲密的情况,都为他们求情,免除了他们的连坐之罪。高仲密的妻子李氏应当被处死,高澄穿着盛装去见她,说:“今天怎么样?”李氏默默不语,高澄于是纳她为妾。乙未日,任命侯景为司空。
秋季,七月,西魏大赦天下。任命王盟为太傅,广平王元赞为司空。
八月乙丑日,东魏任命汾州刺史斛律金为大司马。
东魏派兼散骑常侍李浑等人前来访问。
冬季,十一月,甲午日,东魏孝静帝在西山打猎;乙巳日,回到宫中。高澄请求解除自己侍中的职务,东魏孝静帝让他的弟弟并州刺史太原公高洋代替他。丞相高欢在肆州北山修筑长城,西起马陵,东到土墱,四十天完工。
西魏各州刺史、太守一起拜见丞相宇文泰,宇文泰让河北太守裴侠单独站出来,对众人说:“裴侠清廉谨慎、一心奉公,是天下太守中最好的。要是有像裴侠这样的人,就可以和他站在一起!”众人沉默,没人敢应声。宇文泰于是重赏裴侠,朝廷内外都赞叹佩服他,称他为“独立君”。
春季正月,李贲自称“越帝”,设置文武百官,改年号为天德。
三月癸巳日,东魏丞相高欢巡视冀州、定州,核查河北地区户口增减情况,随后到邺城朝见孝静帝。
甲午日,梁武帝前往兰陵,拜谒建宁陵(武帝父亲萧顺之的陵墓),命太子留守皇宫;辛丑日,又拜谒修陵(武帝母亲张尚柔的陵墓)。
丙午日,东魏任命开府仪同三司孙腾为太保。
己酉日,梁武帝登上京口城的北固楼,将其改名为“北顾楼”;庚戌日,亲临回宾亭,宴请家乡故老和沿途各县前来迎接的人,男女老少共几千人,每人赏赐两千钱。
壬子日,东魏任命高澄为大将军、领中书监,元弼为录尚书事,左仆射司马子如为尚书令,侍中高洋为左仆射。
高欢常年驻守晋阳,孙腾、司马子如、高岳、高隆之都是他的亲信旧部,被托付掌管朝政,邺城中人称他们为“四贵”。这四人权势熏天,遍布朝廷内外,大多专横放纵、贪婪无度。高欢想削弱他们的权力,所以任命高澄为大将军、领中书监,把门下省的重要事务全部划归中书省,文武官员的赏罚都要由高澄决定。孙腾见高澄时,不肯行全礼,高澄喝令手下把他从座位上拽下来,用刀环打他,还把他罚站在门外。太原公高洋在高澄面前拜见高隆之,称他“叔父”,高澄当场怒骂高洋。高欢对大臣们说:“我儿子渐渐长大了,你们该避着他点。”从此,公卿以下官员见了高澄,没有不敬畏的。库狄干是高澄姑母的丈夫,从定州来拜见高澄,在门外站了三天才得以见面。
高澄想在孝静帝身边安插亲信,提拔中兵参军崔季舒为中书侍郎。高澄每次给孝静帝上奏章,或是有劝谏请求,有时文辞繁杂,崔季舒就会修改润色,让奏章通顺易懂。孝静帝回复高澄父子的话,也常和崔季舒商量,说:“崔中书就像我的乳母一样(贴心周到)。”崔季舒是崔挺的侄子。
夏季四月乙卯日,梁武帝从兰陵返回建康。
五月甲申日(初一),西魏丞相宇文泰到长安朝见文帝。
甲午日,东魏派散骑常侍魏季景出使梁朝。魏季景是魏收的族叔。
梁朝尚书令何敬容的姨弟盗窃官米,还写信请领军河东王萧誉帮忙求情;丁酉日,何敬容因受牵连被免官。
东魏广阳王元湛去世。
西魏琅邪贞献公贺拔胜的几个儿子留在东魏,高欢把他们全杀了,贺拔胜又恨又愤,生病去世。宇