己卯日,北魏主南下巡视,司空苟颓留守平城;丁亥日,北魏主到达中山。
二月辛卯初一,北魏大赦天下。
丁酉日,游击将军桓康在淮阳再次击败北魏军队,进攻樊谐城,攻下了该城。
北魏主从中山前往信都;癸卯日,又前往中山;庚戌日,返回,到达肆州。
僧人法秀用妖术迷惑民众,图谋在平城发动叛乱;苟颓率领禁兵突然袭击,将他们全部擒获。北魏主返回平城,有关部门囚禁法秀,给他戴上笼头,铁锁却无故自行解开。北魏人用铁钉钉他的颈骨,诅咒说:“如果真的有神灵,就该让铁钉穿不进肉里。”于是将他钉住示众,三天后才死去。议论的人有的想把所有僧人都杀掉,冯太后不同意,才作罢。
垣崇祖击败北魏军队后,担心北魏再次侵犯淮北,于是将下蔡的戍所迁移到淮东。不久北魏军队果然到来,想要攻下蔡;听说下蔡已经内迁,就想铲平它的旧城。己酉日,垣崇祖率领军队渡过淮河攻击北魏军队,大败敌军,杀死俘获的敌人数以千计。
晋、宋时期,荆州刺史大多不兼任南蛮校尉,另外派重要官员担任这一职务。豫章王萧嶷担任荆、湘二州刺史时,兼任南蛮校尉。萧嶷离任后,改由侍中王奂担任,王奂坚决推辞,说:“西部地区经历战乱之后,创伤难以恢复。现在又分割府库的财物,设置专门的校尉,从声望上看不足以增强实力,从实际情况来说反而会相互牵累。况且物资和人力已经分散,官职机构增多,各种事务的劳动量加倍,公文也会更加繁琐,我私下认为这对国家大计来说并不适宜。”癸丑日,撤销南蛮校尉这一官职。
三月辛酉初一,北魏主前往肆州;己巳日,返回平城。
北魏法秀的叛乱,事情牵连到兰台御史张求等一百多人,都被定为谋反罪,依法应当灭族。尚书令王睿请求只诛杀首恶,宽恕其余党羽。于是北魏主下诏:“应当诛灭五族的,降为诛灭三族;应当诛灭三族的,降为诛灭全家;应当诛灭全家的,只诛杀本人。”因此被赦免的有一千多人。
夏季,四月己亥日,北魏主前往方山。冯太后喜欢那里的山川,说:“将来一定要把我安葬在这里,不必附葬在皇陵。”于是为冯太后修建寿陵,又在山上建造永固石室,打算用它作为宗庙。
桓标之等人拥有几万部众,凭借险要地势请求救援;庚子日,齐高帝下诏命令李安民统领众将前去迎接他们,又派兖州刺史周山图从淮河进入清水,兼程赶路接应。淮北百姓桓磊磈在抱犊固击败北魏军队。李安民救援迟缓停留,桓标之等人都被北魏消灭,其余得以返回南方的部众还有几千家;北魏人也抢掠三万多人返回平城。
北魏任城康王拓跋云去世。五月壬戌日,邓至王像舒派遣使者向北魏进贡。邓至是羌族的一个分支,在宕昌的南边建立国家。
六月壬子日,南齐大赦天下。
甲辰日,北魏中山宣王王睿去世。王睿病重时,太皇太后、北魏主多次到他家中探望病情。等到他去世,追赠太宰,在平城南边建立庙宇。文人学士为他创作哀诗和诔文的有一百多人,到安葬时,自称是他的亲戚、故旧,穿着丧服哭送的有一千多人。北魏主任命王睿的儿子中散大夫王袭代替王睿担任尚书令,兼任吏部曹。
戊午日,北魏册封皇叔拓跋简为齐郡王,拓跋猛为安丰王。
秋季,七月己未初一,发生日食。
齐高帝派后军参军车僧朗出使北魏。甲子日,车僧朗到达平城,北魏主问他:“齐辅佐宋的时间不长,为什么突然登上皇位?”车僧朗回答说:“虞舜、夏禹登上帝位,是自身登上最高位置;魏、晋辅佐君主,将帝位传给子孙,时代不同,情况也就不同罢了。”
辛酉日,柔然另一位统帅他稽率领部众投降北魏。
杨文弘派遣使者请求投降,齐高帝下诏恢复他北秦州刺史的职务。在此之前,杨广香去世,他的部众一半投奔杨文弘,一半投奔梁州。杨文弘派杨后起占据白水。齐高帝虽然授予杨文弘官爵,却暗中命令晋寿太守杨公则伺机谋取他。
宋升明年间,派遣使者殷灵诞、苟昭先前往北魏,听说齐高帝接受禅让,殷灵诞对北魏的典客官说:“宋、魏互通友好,忧患相同。现在宋灭亡了,魏不加以救援,还讲什么和亲!”到刘昶入侵南齐时,殷灵诞请求担任刘昶的司马,北魏没有答应。九月庚午日,北魏在南郊检阅军队,趁机宴请群臣,将车僧朗的座位安排在殷灵诞的下面,车僧朗不肯入席,说:“殷灵诞从前是宋的使者,现在是齐的百姓。请求北魏主按礼节安排我的座位。”殷灵诞于是和他愤怒地相互辱骂。刘昶贿赂宋的降人解奉君,让他在宴会上刺杀车僧朗,北魏人逮捕解奉君,将他诛杀;厚葬车僧朗,放殷灵诞等人返回南方。到齐世祖即位后,苟昭先把殷灵诞的话全部上奏,殷灵诞因此被关进