女生眼眶有点红，“胡先生他们……不是在孤军奋战。”

    他们不知道，就在同一时间，瑞士的《巴塞尔新闻》、瑞典的《社会民主报》、加拿大的《公民报》，都在转载或评论这场来自东方的思想辩论。

    一个中国文人圈内的讨论，就这样成了国际左翼的思想资源。

    纽约，曼哈顿中城，《纽约客》杂志编辑部。

    艺术编辑詹姆斯拿着一幅画稿走进主编办公室：“哈罗德，看看这个，我觉得可以用在下期。”

    主编哈罗德接过画稿。那是一幅讽刺漫画：自由女神像被画成了中国神话里的“王母娘娘”，手持的不是火炬，而是一张写着“仙界入场券”的纸。

    她脚下踩着几个人——一个黑人工人、一个墨西哥移民、一个衣衫褴褛的白人妇女。漫画标题是：《仙界的门槛》。

    哈罗德看了足足一分钟，然后笑了：“好，就用这个。不过……把‘仙界’改成‘美国梦’，含蓄一点。”

    “为什么？”詹姆斯不解，“原文就是‘仙界’啊。”

    “因为我们得照顾读者情绪。”哈罗德把画稿还给他，“直接说美国是‘仙界’，有些读者会不高兴。说‘美国梦’，他们就能接受了——毕竟‘梦’可以是好的，也可以是虚幻的。”

    詹姆斯耸耸肩，拿着画稿出去了。