臣司马光曰:君子与小人互不相容,就好像水和火不能放在同一个容器里一样。所以君子得到重用,就会斥退小人;小人得势,就会排挤君子,这是自然而然的道理。然而,君子提拔贤能之人,贬斥不肖之徒,其内心公正无私,所依据的事实真实可靠;小人称赞自己所喜爱的人,诋毁自己所憎恶的人,其内心自私自利,所依据的事实虚假捏造。公正而真实的行为,称之为正直;自私而虚假的行为,称之为朋党。这关键在于君主如何去辨别罢了。因此,圣明的君主在位,会衡量臣子的德行来安排职位,估量臣子的才能来授予官职;对有功的人进行赏赐,对有罪的人进行惩罚;奸邪之人无法迷惑君主,谄媚之人无法动摇君主的意志。如果能够做到这些,那么朋党又从何而生呢!那些昏庸的君主却不是这样,他们的眼睛不能明辨是非,他们的内心不能坚决果断;奸邪之徒和正直之士一同得到任用,诋毁和赞誉同时传到君主耳中;取舍的权力不在自己手中,赏罚的大权暗中转移到他人手中。于是,进谗言的奸佞之徒得以得志,而关于朋党的议论也就兴起了。
树木腐朽了,才会生出蛀虫;醋变酸了,才会引来蚊蝇。所以,朝廷中出现朋党,君主应当自我反省,而不应该去怪罪群臣。文宗如果真的忧虑群臣结党营私,为什么不去考察他们所诋毁和赞誉的事情是真实的还是虚假的;所提拔和贬斥的人是贤能的还是不肖的;他们的内心是为公还是为私;他们本人是君子还是小人!如果所说是真实的,所举荐的是贤能的,内心是为公的,本人是君子,那么不仅要采纳他们的建议,还应当提拔重用他们;如果所说是虚假的,所举荐的是不肖的,内心是为私的,本人是小人,那么不仅要拒绝他们的建议,还应当对他们施以刑罚。如果能够做到这些,即使让他们去结党营私,又有谁敢呢!文宗放弃这些不去做,反而抱怨群臣难以治理,这就好像不播种、不除草,却抱怨田地荒芜一样。连朝廷中的朋党都不能清除,更何况是河北的叛贼呢!
丙子日,李仲言请求改名为李训。
幽州上奏,莫州发生军乱,刺史张元泛下落不明。
十二月,乙卯日,朝廷任命昭义节度副使郑注为太仆卿。郭承嘏多次上疏劝谏,认为不能任命郑注,文宗没有听从。于是,郑注假意上表,坚决推辞任命,文宗派遣宦官再次将任命文书赐给他,郑注还是不接受。
癸未日,朝廷任命史元忠为卢龙留后。
起初,宋申锡与御史中丞宇文鼎接受文宗的密诏,准备诛杀郑注,他们派京兆尹王璠去突袭逮捕郑注。王璠暗中将中书省的文书拿给王守澄看,郑注因此得以幸免,他对王璠感激涕零。王璠又与李训关系密切,于是李训、郑注一同举荐王璠,朝廷将他从浙西观察使征召入朝,任命为尚书左丞。
文宗元圣昭献孝皇帝中 太和九年(乙卯,公元 835 年)
春季,正月,乙卯日,朝廷任命王元逵为成德节度使。
巢公李凑去世,朝廷追赠他为齐王。
郑注向文宗进言,说秦地(关中地区)将有灾祸发生,应该大兴徭役来禳除灾祸。辛卯日,朝廷征发左、右神策军一千五百名士兵,疏浚曲江池和昆明池。
三月,冀王李絿去世。
丙辰日,朝廷任命史元忠为卢龙节度使。
起初,李德裕担任浙西观察使时,漳王的乳母杜仲阳因为受到宋申锡案件的牵连,被流放到金陵,文宗下诏,命令李德裕妥善安置她。恰逢李德裕已经离开浙西,便发公文给留后李蟾,让他按照诏书的旨意办理。到这个时候,尚书左丞王璠、户部侍郎李汉上奏文宗,说李德裕用重金贿赂杜仲阳,暗中勾结漳王,图谋不轨。文宗大怒,召集宰相以及王璠、李汉、郑注等人,当面质问此事。王璠、李汉等人极力诬陷李德裕,路隋说:“李德裕不至于做出这样的事情。如果真的像他们所说的那样,臣也应该受到惩罚!” 进谗言的人这才稍微收敛。夏季,四月,朝廷任命李德裕为太子宾客,分司东都。
癸巳日,朝廷任命郑注为太仆卿,兼任御史大夫,郑注这才接受任命。他还举荐仓部员外郎李款来接替自己原来的职位,说:“如果要加罪于臣,臣在情理上确实是无辜的;而李款的忠诚,正是侍奉君主、竭尽节操的典范。” 当时的人都嘲笑他的虚伪。
丙申日,朝廷任命门下侍郎、同平章事路隋为同平章事,充任镇海节度使,催促他前往镇所赴任,不允许他当面辞行。这是因为路隋为李德裕辩护而获罪。
起初,京兆尹、河南人贾餗,性情偏激浮躁,行事轻率,与李德裕有嫌隙,而与李宗闵、郑注关系亲密。上巳节(三月初三),文宗在曲江池赏赐百官宴饮,按照惯例,京兆尹需要在门外下马,向御史行礼。贾餗依仗