，城门才勉强关上。宇文直久攻不下，就放火烧门。尉迟运担心火熄灭后，宇文直的党羽会攻进来，便取来宫中的木材和床榻添到火里，又浇上油脂，火势变得更加猛烈。过了很久，宇文直还是无法攻入，只好退兵。尉迟运率领留守的士兵，趁敌军撤退发起追击，宇文直大败，带着一百多名骑兵逃奔荆州。戊子日，武帝返回长安。八月辛卯日，官军擒获宇文直，将他废为平民，囚禁在别宫，不久后就杀了他。朝廷任命尉迟运为大将军，对他的赏赐十分丰厚。

    丙申日，北周君主再次前往云阳。

    癸丑日，北齐君主前往晋阳。甲辰日，北齐任命高劢为尚书右仆射。

    九月庚申日，北周君主前往同州。

    冬季十月丙申日，北周派遣御正、弘农人杨尚希以及礼部官员卢恺出使陈国通好。卢恺是卢柔的儿子。

    甲寅日，北周君主前往蒲州；丙辰日，又前往同州；十一月甲戌日，回到长安。

    十二月戊戌日，陈朝任命吏部尚书王瑒为右仆射，度支尚书孔奂为吏部尚书。王瑒是王冲的儿子。

    当时陈朝刚收复淮水、泗水流域，无论是作战立功还是归降依附的人员，相关的功劳封赏事务繁杂纷乱。孔奂识人鉴才精准敏锐，不接受私人请托，处理事务从无拖延积压，众人都心悦诚服。湘州刺史、始兴王陈叔陵，屡次暗示相关部门，请求担任三公之职。孔奂说：“三公这样的显要职位，本应依据德行来选拔，不一定非要任用皇室宗亲。” 于是把这件事禀报给陈宣帝，宣帝说：“始兴王怎么突然就想当三公了！况且我的儿子要做三公，也得排在鄱阳王之后。” 孔奂说：“臣的看法，和陛下的旨意一致。”

    北齐定州刺史、南阳王高绰，生性喜好残忍暴虐。他曾外出时，看见一个妇人抱着婴儿，就抢过婴儿去喂狗。妇人放声大哭，高绰大怒，用婴儿的血涂在妇人身上，再放狗去撕咬她。他还常常说：“我是效仿文宣伯的为人。” 北齐君主听说后，把他用锁链押送到自己的行营，到了之后却赦免了他。君主问他：“你在定州时，什么事最让你快乐？” 高绰回答：“把很多蝎子放进容器里，再把猴子放进去，看着蝎子螫猴子，我就觉得无比快乐。” 君主当即下令连夜搜寻一斗蝎子，到天亮时只搜到两三升，就把蝎子倒进浴盆，让人脱光衣服躺在盆里，那人在盆中痛苦地号叫翻滚。君主和高绰在一旁围观，笑得停不下来。君主还责备高绰说：“这么好玩的事，为什么不早点通过驿站快马奏报给我！” 高绰因此深得宠信，被任命为大将军，和君主朝夕相伴、一同嬉戏。韩长鸾十分忌恨高绰，这一年，朝廷将他外放为齐州刺史。高绰即将出发时，韩长鸾派人诬告他谋反，上奏说：“此人触犯国法，绝不能赦免！” 君主不忍心公开处死他，就派自己宠信的胡人何猥萨和高绰徒手搏斗，最终将他扼死。