癸酉日,陈文帝驾崩。
陈文帝出身于艰难困苦之中,知晓百姓的疾苦。他生性明察秋毫、生活节俭,每天夜里都要取宫外的奏章批阅,前后传递的人接连不断。他还下令,在殿中传递更签的人,必须把签扔到台阶的石头上,让它发出清脆的声响,说:“我即便睡着了,也要被这声音惊醒。”
太子陈伯宗即位,大赦天下。
五月己卯日,尊奉皇太后为太皇太后,皇后为皇太后。
乙酉日,北齐任命兼尚书左仆射武兴王高普为尚书令。
吐谷浑的龙涸王莫昌率领部落归附北周,北周将其辖地设置为扶州。
庚寅日,南陈任命安成王陈顼为骠骑大将军、司徒、录尚书事、都督中外诸军事。丁酉日,任命中军大将军、开府仪同三司徐度为司空,吏部尚书袁枢为左仆射,吴兴太守沈钦为右仆射,御史中丞徐陵为吏部尚书。
徐陵鉴于梁朝末年以来,官员选拔任命多有泛滥,于是写了一份文书公示众人,说:“梁元帝遭遇侯景之乱后的饥荒,王太尉(王僧辩)接手荆州败亡后的残局,导致官制混乱到了极点。永安年间,我朝刚建立时,白银难得,而授官的黄纸文书容易置办,于是暂且用官阶来代替钱财布帛赏赐。致使员外常侍这类官员,路上随处可见;咨议参军之类的职务,集市上多不胜数,难道朝廷的典章制度本就该如此!如今士大夫的衣冠礼制、国家的礼乐教化,日益兴盛,怎能还抱着过去的想法,不合情理地谋求官职!” 众人都对他的话表示信服。
己亥日,北齐立太上皇的儿子高弘为齐安王,高仁固为北平王,高仁英为高平王,高仁光为淮南王。
六月,北齐派遣兼散骑常侍韦道儒前来南陈访问。
丙寅日,南陈将文皇帝安葬在永宁陵,庙号世祖。
秋季,七月戊寅日,北周修筑武功等城池来安置军士。
丁酉日,南陈立王妃王氏为皇后。
八月,北齐太上皇前往晋阳。
北周信州的蛮族首领冉令贤、向五子王等人占据巴峡反叛,攻陷白帝城,党羽勾结的范围达二千多里。北周派遣开府仪同三司元契、赵刚等人先后前去讨伐,始终未能取胜。九月,北周朝廷下诏,命开府仪同三司陆腾督率开府仪同三司王亮、司马裔前往征讨。
陆腾在汤口驻军,冉令贤在长江以南占据险要地势,修建了十座城池,还远交涔阳蛮族作为声援,自己率领精锐士兵固守水逻城。陆腾召集众将询问计策,众将都想先攻取水逻城,再攻打江南的城池。陆腾说:“冉令贤对内依仗水逻城固若金汤的防御,对外依托涔阳蛮族唇齿相依的支援,物资粮草充足,器械精良崭新。我们孤军深入,攻打他严密的营垒,倘若一战不胜,反而会助长他的气焰。不如在汤口驻军,先攻取江南的城池,剪除他的羽翼,然后再进军水逻城,这才是制胜的策略。” 于是派王亮率领部众渡过长江,十天之内,攻克了八座城池,俘获和收降的敌军各有上千人。接着又暗中招募骁勇之士,分几路进攻水逻城。蛮族首领冉伯犁、冉安西素来与冉令贤有仇,陆腾对他们加以劝说引诱,并用金银布帛贿赂,让他们担任向导。水逻城旁边有座石胜城,冉令贤派他兄长的儿子冉龙真据守。陆腾秘密诱降冉龙真,冉龙真于是献城投降。水逻城的守军随之溃散,北周军斩杀一万多人,俘获一万多口人。冉令贤逃走,被追兵擒获斩杀。陆腾将敌军尸骨堆积在水逻城旁,筑成京观(显示战功的高丘),此后蛮族部落望见京观,就会大哭,不敢再反叛。
向五子王占据石黑城,派他的儿子向宝胜据守双城。水逻城平定后,陆腾屡次派人劝降,他们仍拒不投降。陆腾率军进攻,将父子二人全部擒获,斩杀了所有向氏部落的酋长,俘获一万多户人家。
信州原来的治所在白帝城,陆腾将其迁到八陈滩北面,任命司马裔为信州刺史。
北周小吏部陇西人辛昂,奉命出使梁州、益州,同时为陆腾督运军粮。当时临、信、楚、合等州的百姓多聚众作乱,辛昂向他们讲明利害祸福,前来归附的人络绎不绝。于是他让老弱之人运送军粮,青壮年男子参与作战,众人都乐于为他所用。辛昂完成使命返回时,恰逢巴州万荣郡百姓反叛,围攻郡城,阻断了山路。辛昂对部下说:“叛贼凶顽狡诈、气焰嚣张,如果等待上报朝廷,这座孤城必定陷落。只要对百姓有利,我们可以自行决断行事。” 于是在通、开二州招募士兵,得到三千人。率军日夜兼程