凉州战事与孙坚劝杀董卓:
张温率领各郡步骑兵十余万驻扎在美阳。边章、韩遂也进军美阳,张温与他们交战,总是不利。
十一月: 董卓与右扶风鲍鸿等合兵进攻边章、韩遂,大败敌军,边章、韩遂败逃榆中。
张温派周慎率领三万人追击。参军事孙坚建议周慎说:“贼军城中无粮,必须从外面转运粮食,我愿领一万人截断他们的粮道,将军率大军随后接应,贼军必然困乏不敢交战,逃入羌中,我们再合力讨伐,凉州就可以平定了!”周慎不听,率军包围榆中城。边章、韩遂分兵驻守葵园峡,反而切断了周慎的粮道。周慎恐惧,丢弃辎重车辆撤退。
张温又派董卓率兵三万讨伐先零羌。羌人、胡人在望垣以北包围了董卓,军中粮食断绝。董卓便在要渡过的河中筑起堤堰作捕鱼状(伪立焉),暗中却从堤堰下撤军。等贼兵发觉追击时,河水已深,无法渡过,董卓于是回军驻扎扶风。
张温用皇帝诏书召见董卓,董卓拖延很久才来。张温责备董卓,董卓应答时态度傲慢。孙坚上前附耳对张温说:“董卓不害怕降罪反而嚣张跋扈,口出狂言,应该以不按时应召为由,宣布军法处斩。”张温说:“董卓在河陇一带一向威名卓着,今天杀了他,西征没有依靠。”孙坚说:“明公亲自率领朝廷大军,威震天下,何必依赖董卓!看董卓的言行,并不敬重明公,轻慢上级,无礼之极,这是第一条罪状;边章、韩遂跋扈一年,应当及时进讨,董卓却说不可,动摇军心,这是第二条罪状;董卓受命讨贼无功,应召拖延滞留,态度傲慢,这是第三条罪状。古代名将受命统军,没有不果断斩杀违命者以成功的。现在明公对董卓心存顾虑,不立即诛杀,损害威严和军法,就在此一举了。”张温不忍心动手,便说:“你先回去,否则董卓要起疑心了。”孙坚于是退出。
灵帝聚敛: 这一年,灵帝在西园建造万金堂,把司农府库的金钱、丝帛运来堆满堂中。他还把数千万钱分别寄存在小黄门、中常侍家中,又在河间郡购买田地住宅,建造府第楼观。
汉灵帝中平三年(丙寅年,公元186年)
春天,二月: 江夏郡士兵赵慈反叛,杀死南阳太守秦颉。
庚戌日: 大赦天下。
太尉张延被罢免。 朝廷派使者持符节到长安任命张温为太尉。三公在京城之外接受任命,从张温开始。
任命中常侍赵忠为车骑将军。 灵帝命赵忠评定讨伐黄巾军的功劳。执金吾甄举对赵忠说:“傅南容(傅燮)先前在讨伐黄巾的东路军(指皇甫嵩部)有功,却未被封侯,天下人失望。如今将军亲自担当重任,应该进用贤才,审理冤屈,以顺应人心。”赵忠采纳了他的意见,派弟弟城门校尉赵延去向傅燮示好。赵延对傅燮说:“南容(傅燮)只要稍微答谢一下我哥哥常侍(赵忠),万户侯也不难得到!”傅燮严肃地拒绝说:“有功而不论赏,是命运。我傅燮岂能乞求私人的赏赐!”赵忠因此更加怀恨,但顾忌傅燮的名望,不敢加害,将他调出京城任汉阳太守。
灵帝大兴土木: 灵帝命令钩盾令宋典修缮南宫玉堂殿,又命令掖庭令毕岚铸造四个铜人、四口大钟(每钟容量二千斛)。又在平门外的桥东铸造天禄(神兽)、虾蟆(蛤蟆)吐水装置,将水引入宫中。还制造翻车(龙骨水车)、渴乌(虹吸管),设置在桥西,用来喷洒南北郊的道路,以为这样可以节省百姓洒扫道路的费用。
五月,壬辰日(晦日): 发生日食。
六月: 荆州刺史王敏讨伐赵慈,将其斩杀。车骑将军赵忠被罢免。
冬天,十月: 武陵郡蛮族反叛,郡兵讨伐将其击败。
前太尉张延被宦官诬陷,下狱而死。
十二月: 鲜卑侵犯幽州、并州。
征召张温回京师。
汉灵帝中平四年(丁卯年,公元18