扬州、徐州盗贼群起,盘踞勾结连年不断。秋季,八月,九江人范容、周生等人劫掠城邑,屯据历阳,成为长江、淮河一带的大患;朝廷派遣御史中丞冯绲督率州郡兵讨伐。
庚午日: 汉顺帝在玉堂前殿驾崩。太子刘炳即皇帝位,年仅二岁。尊皇后为皇太后。皇太后临朝摄政。
丁丑日: 任命太尉赵峻为太傅,大司农李固为太尉,参与总领尚书事务(参录尚书事)。
九月,丙午日: 将孝顺皇帝安葬于宪陵,庙号敬宗。
安葬当天: 京城及太原郡、雁门郡发生地震。
庚戌日: 下诏推举贤良方正之士,皇帝亲自策问。皇甫规回答说:“臣以为孝顺皇帝起初勤于政事,纲纪四方,几乎获得安定;后来遭到奸佞蒙蔽,权威被左右亲近分割,收受贿赂,卖官鬻爵,宾客往来交错,天下纷扰混乱,百姓从乱如归,官府民间财力枯竭,上下穷困空虚。陛下兼具天地之德,聪明纯正,摄政之初,提拔任用忠贞之士,对其余朝纲法纪,也多所改正,远近一致盼望太平。然而灾祸怪异不息,盗贼四处横行,恐怕是奸臣权力太重所导致的。那些表现尤其恶劣的常侍宦官,应尽快罢黜遣退,扫除凶党,没收他们收受的财物,以平息人民的痛苦怨恨,以回应上天的告诫。大将军梁冀、河南尹梁不疑,也应增进谦逊的节操,辅以儒家治国之术,省去游乐等不急之务,削减府第无益的装饰。君主好比船,百姓好比水;群臣是乘船的人;将军兄弟是划桨的人。如果大家能心志平和,竭尽全力,以普渡众生,这就是所谓的福。如果懈怠松弛,船将沉没于波涛之中,能不慎重吗!德行与禄位不相称,就像挖墙脚来加高墙,这难道是量力而行、审慎功业、巩固根本的办法吗!凡是那些老奸巨猾、酒徒、弄臣,都应贬斥,以惩戒不法之徒。让梁冀等人深思得到贤才的福气,失去人心的危害。”梁冀对此非常忿恨,将皇甫规的策对定为下等,任命为郎中;皇甫规托病,免职回乡,州郡官吏秉承梁冀的意旨,几次差点置他于死地,皇甫规于是被埋没在家,长达十余年。
扬州刺史尹耀、九江太守邓显在历阳讨伐范容等人,战败身亡。
冬季,十月: 日南郡蛮夷再次反叛,攻打焚烧县城。交趾刺史九江人夏方招抚诱降了他们。
十一月: 九江盗贼徐凤、马勉等人攻打焚烧城邑;徐凤自称“无上将军”,马勉自称“皇帝”,在当涂山中修筑营垒,建立年号,设置百官。
十二月: 九江盗贼黄虎等人攻打合肥。
本年: 盗贼掘开了汉顺帝的宪陵。
汉孝冲皇帝(刘炳)
汉冲帝永嘉元年(乙酉,公元145年)
春季,正月,戊戌日: 汉冲帝在玉堂前殿驾崩。梁太后因扬州、徐州盗贼正盛,想等征召的诸王侯到京后再发丧。太尉李固说:“皇帝虽然年幼,仍是天下之君。今日驾崩,人神震动,哪有臣子反而共同隐瞒的道理!从前秦始皇死于沙丘的密谋,以及近日北乡侯(指少帝刘懿)之事,都是秘不发丧,这是天下的大忌,万万不可!”太后听从,当晚就发丧。征召清河王刘蒜及渤海孝王刘鸿的儿子刘缵都到京师。刘蒜的父亲是清河恭王刘延平;刘延平和刘鸿都是乐安夷王刘宠的儿子,千乘贞王刘伉的孙子。清河王刘蒜为人稳重,举止有法度,公卿大臣都倾心归附于他。李固对大将军梁冀说:“现在当立新帝,应选择年长、高明有德、能亲自处理政事的人,希望将军审慎考虑大计,借鉴周勃、霍光立文帝、宣帝的榜样,警惕邓太后、阎太后贪立幼弱的教训!”梁冀不听,与太后在宫中议定策立人选。丙辰日,梁冀持节用王爵的青盖车迎接刘缵进入南宫。丁巳日,封刘缵为建平侯。当天,刘缵即皇帝位,年仅八岁。清河王刘蒜被遣返封国。
将要占卜陵地,李固建议:“现在处处有盗贼,军费开支巨大,新近修建的宪陵,征发赋役不止一项。新帝尚年幼,可以在宪陵陵园内修建陵墓,依照殇帝康陵的规制。”太后同意。己未日,将孝冲皇帝安葬于怀陵。
太后将朝政委托给宰相辅臣,李固的建议,太后大多听从,为非作歹的宦官一律被斥退遣散,天下都盼望太平。但梁冀对此深为忌恨。当初,顺帝时任命官吏多不按正常次序;等到李固主政,奏请罢免了一百多人。这些人既怨恨李固,又迎合梁冀的意旨,于是共同捏造匿名信诬告李固说:“太尉李固,假公济私,表面上行为正直,实际上奸邪,离间皇室近亲,培植自己党羽。大行皇帝(刚去世的冲帝)停柩在堂,路人掩面哭泣,李固却独自涂脂抹粉,搔首弄姿,盘旋俯仰,从容踱步,毫无悲伤哀痛之心。先帝陵墓尚未建成,他就改变旧政,好事归功于己,过错推给君王;斥逐皇帝近臣,使他们不能侍奉送葬。作威作福,没有比李固更厉害的了!儿子的罪过没有比连累父亲更大的,臣子的恶行没有比诽谤君主更深的,李固的罪过,理应诛杀。”奏书呈上,梁冀禀告太后,请求将奏书下达调查;太后没有同意。
广陵郡盗贼张婴再次聚集数千人反叛,占据广陵。