【新的视频标题带着一种“大仇得报”的欢快感跳了出来：】
【“看完歪果仁学中文，我们扯平了！”】
李世民想起之前天幕上后世之人学习番邦语言时那抓耳挠腮的模样，此刻不禁莞尔：
“看来这语言一道，无论古今中外，皆是难关。让番邦之人来学，想必也是不易。”
乾隆皇帝却微微扬起下巴，带着几分自得。
他本人精通满、汉、蒙、藏等多种语言，自觉在语言天赋上不输于人，看到这标题，心下评判：“不过是学习他国语言罢了，有何难哉？朕便精通数种。”
【视频接下来的画面中，一个金发碧眼的番邦女子，正对着手中的“手机”，努力地模仿着语音识别功能给出的中文词汇。】
【只听手机发出清晰的机械音：】
【“商场。”】
那番邦女子聚精会神，深吸一口气，用尽平生力气念道：【“糖——糖——！”】
各朝各代：“............”
一阵微妙的沉默在万界蔓延。
虽然他们各自说话带着不同地域的口音，与后世标准音或有差异，但......但也不至于把“商场”念成“糖糖”吧？
“噗嗤——”
屏幕前的黎哲实在没忍住，笑出了声。
【视频的“折磨”还在继续。机械音再次响起：】
【“叫出租车。”】
【那番邦女子似乎被这个复杂的词汇难住了，眉头紧锁，最终竟带着哭腔，崩溃地喊了出来：】
【“叫猪猪猪！！！”】
“噗——哈哈哈！咳咳咳......”
刘彻直接被这石破天惊的“叫猪猪猪”呛得连连咳嗽，随即再也忍不住，拍着案几放声大笑起来，“神特么的叫猪猪猪！哈哈哈！”
这一下，仿佛点燃了笑引，各时空原本还努力维持严肃的观众们也彻底破防了。
程咬金笑得捶胸顿足：“哎哟喂！这女子是来搞笑的吗？叫猪？！”
大宋，市井茶馆里更是笑倒了一片，有人捂着肚子直叫“哎哟”。
“不行了，这番邦女子太逗了！”
“叫猪猪猪？”
就连一向矜持的苏轼，也摇着扇子，笑得肩膀耸动：
“此等学语，虽南辕北辙，却别有一番趣味！”
嬴政的嘴角也忍不住向上弯了一下，那番邦女子崩溃的表情确实......有几分好笑。
【机械音继续吐出下一个词组：】
【“上下班高峰。”】
【那番邦女子深吸一口气，仿佛用尽了毕生所学，破罐破摔道：】
【“上下班发疯！！！”】
“噗.......”
黎哲忍俊不禁，“这......确实挺让人发疯的。”
王安石原本还想维持一下威严，此刻也实在绷不住，以袖掩面，肩膀却控制不住地微微抖动，心中暗道：“荒唐......怎地如此好笑？！”
诸葛亮轻摇的羽扇顿住了，他下意识地摸了摸胡须，紧抿着嘴唇，努力维持着镇定从容的军师形象，但那微微抽搐的嘴角和眼中一闪而过的笑意，却出卖了他内心的波澜。
【折磨还在升级。机械音无情地给出短句：】
【“我能不能。”】
【那番邦女子似乎已经完全放弃了思考，舌头如同打了结，发出了一连串意味不明的音节：】
【“波愣波愣！！”】
民国某个根据地里的小战士们，此刻一个个笑得东倒西歪，疯狂拍打着身旁战友的大腿：“拨愣拨愣！哈哈哈！”
【然而，机械音继续给出了一个看似平常的词语：】
【“饮食过量。”】
【那番邦女子盯着屏幕，眼神绝望，仿佛看到了世间最难的谜题：】
【“你——是——拉——拉！！！”】
【紧接着，一条来自网友的弹幕恰到好处地飘过：】
【弹幕：“我不是拉拉，我是给。（微笑）”】
各朝各代：“？？？”
李世民狐疑地看向身旁的天幕：
“这‘拉拉’......莫非又是一种......如同‘断袖’般的称谓？与那给一样？”
【视频的旁白似乎还嫌不够，又补上了一刀，用一种戏谑的腔调引用道：】
【“小老外不语，只一味的拉拉。”】
这句话精准概括了之前崩溃场景的总结，让乾隆“噗嗤”一声笑了出来，摇头道：
“这些的后世之人，促狭得很！”
【紧接着，视频画面一转，进入了更“惨无人道”的环节。】
【旁白解释道：】
【“听完单个小老外的崩溃，再来感受一下小老外们的中文听力考