袁谭骑在一匹新大陆本地驯化的矮种马上（从维京人那里交换来的），穿着半旧的皮甲，身边只跟着二十名亲卫和几名向导，看起来像是一支普通的巡逻或侦察小队。他们正沿着一条野兽踩出的小径缓慢前行，林间光线昏暗，鸟鸣虫嘶不绝于耳。
这当然是个陷阱。自从发现那个被遗弃的欧洲据点后，袁谭就意识到，被动防守和搜索效率太低。这些欧洲渗透者狡猾如狐，熟悉丛林，又有土着协助，想抓住他们难如登天。必须引蛇出洞。
他故意放松了对这一区域的巡逻，并通过被“说服”的某个小部落土人，有意无意地散播出“大明总督将亲自巡视北方新发现的毛皮产地”的消息。他自己则带着少量精锐，伪装成护卫薄弱的样子，在这片已知有欧洲人活动的区域“晃悠”了好几天。
今天，鱼儿似乎要上钩了。负责外围警戒的“夜不收”（侦察兵）用特殊的鸟鸣声传来信号：发现可疑踪迹，约三十人，从侧后方迂回包抄，装备火绳枪和刀剑，有土着向导。
袁谭嘴角露出一丝冷笑。他勒住马，假装在研究地图，对亲卫队长使了个眼色。队长会意，低声传令。二十名亲卫看似散漫，实则已经悄然占据了小径两侧的几个有利位置，燧发枪的枪机被无声地扳开。
林间突然响起一声尖锐的呼哨！
“砰！砰！砰！”从左侧树林中，射来一排凌乱的铅弹，打在周围的树干上，木屑纷飞。同时，右后方传来喊杀声，二十多名身穿杂色服装、脸上涂抹着泥浆的黑影（欧洲人和土人混合）挥舞着刀剑火枪冲了出来，直扑袁谭所在的中路！
“保护总督！”亲卫队长“惊慌”地大喊，举枪还击。
燧发枪的射击更加精准和快速，冲在最前面的几个袭击者应声倒地。但对方人数占优，且悍不畏死，迅速拉近距离。双方短兵相接，刀剑碰撞声、怒吼声、惨叫声响成一片。
袁谭也拔出了佩剑，格开一柄劈来的弯刀，反手刺入对方腹部。鲜血喷溅。战斗瞬间进入白热化。明军亲卫虽然精锐，但人数劣势，且要分心保护袁谭，似乎陷入了苦战，边打边向小径一端“溃退”。
袭击者首领——一个满脸大胡子、独眼的欧洲壮汉——眼中露出兴奋而残忍的光芒，用带着浓重口音的拉丁语大喊：“抓住那个穿好盔甲的！他是头儿！要活的！”
就在他们以为即将得手，将袁谭等人逼入一片林间空地时，异变陡生！
空地四周看似杂乱无章的灌木丛和藤蔓后，突然站起了超过一百名明军士兵！他们早已埋伏在此，身上披着伪装。与此同时，后方他们来的路上，也响起了密集的脚步声和火枪声——另一支明军伏兵截断了他们的退路！
“中计了！”独眼首领脸色大变，“撤！分散撤！”
但已经晚了。明军伏兵占据有利地形，燧发枪从三面交叉射击，铅弹如同暴雨般倾泻进袭击者的人群中。瞬间倒下十余人。剩下的袭击者慌忙向唯一看起来没有枪声的方向——空地侧翼的一片密林——逃窜。
刚冲进林子没几步，跑在最前面的几个人就惨叫着跌入了伪装巧妙的陷坑，坑底插着削尖的木桩。紧接着，两侧树冠上落下巨大的原木和绑着石块的绳索，横扫人群。林间更是设置了大量绊索和捕兽夹。
埋伏在此的，是袁谭特意调来的、擅长丛林作战的南方山地营士兵和归化土人猎手。他们如同鬼魅般从树上、草丛后现身，用短刀、手弩和吹箭近距离猎杀陷入混乱的敌人。
战斗变成了一边倒的屠杀。独眼首领肩膀中箭，被几名亲信拖着拼命向林子深处逃。袁谭岂能让他逃走？
“追！死活不论！”
明军和土人猎手如同猎犬般追了上去。丛林是袭击者的主场，但也是这些经过专门训练的猎手的舞台。追踪、设伏、袭扰……逃窜的欧洲人不断减员。
最终，独眼首领被逼到了一条湍急的溪流边，身边只剩三人。他们背靠河水，绝望地举起武器。
袁谭在亲卫簇拥下走了过来，冷冷地看着他们。
“投降，或者死。”通译喊道。
独眼首领喘着粗气，独眼恶狠狠地瞪着袁谭，用生硬的、夹杂着拉丁语和某种方言的话吼道：“你们这些东方的恶魔！侵占我们的土地！上帝会惩罚你们！”
“你们的土地？”袁谭冷笑，“这里写你们的名字了吗？还是你们的上帝亲手交给你们的？废话少说，投降，说出你们的来历、据点、同伙，可以给你们一个痛快。否则……”他挥了挥手，周围的士兵举起了火枪和弩箭。
看着周围密密麻麻的敌人和冰冷的箭簇枪口，独眼首领最后一点顽抗崩溃了。他扔掉了手中的弯刀，颓然跪倒在地。另外三人也纷纷投降。
经过初步审讯（过程并不温和），袁谭得到了重要情报：
这伙人并非来自单一国家，而是一支由葡萄牙探险家（独眼首领）、西班牙逃