癸亥日,南陈任命尚书仆射江总为尚书令,吏部尚书谢伷为仆射。
十一月己卯日,南陈宣布大赦天下。
吐谷浑可汗夸吕在位一百年,多次因为喜怒无常废黜、杀死太子。后来太子害怕,谋划劫持夸吕归降隋朝;他向隋朝边境官员请求援兵,秦州总管河间王杨弘请求出兵响应,隋文帝没有同意。太子的计谋泄露,被夸吕杀死,夸吕又立小儿子嵬王诃为太子。叠州刺史杜粲请求趁吐谷浑内乱出兵讨伐,隋文帝还是没有同意。
这一年,嵬王诃又害怕被杀死,谋划率领部落一万五千户归降隋朝,派遣使者到隋朝皇宫,请求隋朝出兵迎接。隋文帝说:“吐谷浑的风俗,和人类正常的伦理完全不同,父亲既不慈爱,儿子又不孝顺。我用道德教化百姓,怎能帮助他们做这种邪恶叛逆的事呢!”于是对使者说:“父亲有过错,儿子应当劝谏力争,怎能暗中谋划非法之事,背负不孝的名声!天下所有百姓,都是我的臣民,各自做好事,才合我的心意。嵬王既然想归附我,我只能教他做臣子的本分,不能远远派遣军队,帮助他做坏事!”嵬王诃只好放弃了归降的打算。
祯明元年丁未(公元587年)
这年春天正月戊寅日,南陈宣布大赦天下,改年号为祯明。
癸巳日,隋文帝祭祀皇家祖庙。
乙未日,隋朝规定各州每年向朝廷举荐三名读书人。
二月丁巳日,隋文帝在东郊举行祭日典礼。
南陈派遣兼散骑常侍王亨等人出使隋朝。
隋朝征调十万多壮丁修筑长城,二十天后完工。夏天四月,隋朝在扬州开凿山阳渎,方便漕运。
突厥沙钵略可汗派遣儿子向隋朝进贡,趁机请求在恒州、代州之间打猎,隋文帝同意了,还派人赏赐他酒食。沙钵略率领部落众人叩拜两次,接受赏赐。
不久,沙钵略可汗去世,隋朝为此停止朝会三天,派遣太常寺官员前去吊唁祭祀。
起初,沙钵略因为儿子雍虞闾性格懦弱,留下遗命立弟弟叶护处罗侯为可汗。雍虞闾派遣使者迎接处罗侯,准备拥立他,处罗侯说:“我们突厥自从木杵可汗以来,大多是弟弟接替哥哥,庶子夺取嫡子的位置,违背了先祖的规矩,导致族人互不敬畏。你应当继承王位,我不怕向你下拜!”雍虞闾说:“叔父和我父亲,就像同根相连的整体。我就像枝叶,怎能让根本服从枝叶,叔父屈居在晚辈之下呢!况且先父的遗命,怎能违背!希望叔父不要怀疑!”两人互相派遣使者推让了五六次,处罗侯最终即位,这就是莫何可汗。莫何可汗任命雍虞闾为叶护,派遣使者向隋朝上奏,说明即位的情况。
隋朝派遣车骑将军长孙晟手持符节,前往突厥册封莫何可汗,还赏赐他乐器仪仗和旌旗。莫何可汗勇猛且有谋略,他用隋朝赏赐的旌旗战鼓,向西攻打阿波可汗;阿波的部众以为莫何得到了隋朝军队的援助,大多望风归降。莫何最终活捉了阿波,上书隋文帝,请求决定阿波的生死。
隋文帝把这件事交给大臣们商议,乐安公元谐请求将阿波在突厥就地斩首;武阳公李充则请求把阿波活捉到长安,当众处死,以警示百姓。隋文帝问长孙晟:“你怎么看?”长孙晟回答:“如果突厥背叛朝廷,必须用刑罚制裁。但如今他们兄弟自相残杀,阿波的罪过并非针对我国。趁他陷入困境将其杀死,恐怕不是招抚远方部族的办法。不如留下两人的性命,让他们共存。”左仆射高颎也说:“骨肉相残,是教化的祸害,应当留下阿波,以示朝廷的宽大。”隋文帝采纳了他们的建议。
甲戌日,隋朝派遣兼散骑常侍杨同等出使南陈。
五月乙亥初一,发生了日食。
秋天七月己丑日,隋朝卫昭王杨爽去世。
八月,隋文帝征召后梁国主萧琮入朝。萧琮率领群臣二百多人从江陵出发;庚申日,抵达长安。
隋文帝因萧琮不在江陵,派遣武乡公崔弘度率军驻守江陵。崔弘度的军队到达都州时,萧琮的叔父、太傅安平王萧岩,弟弟、荆州刺史义兴王萧瓛等人担心崔弘度袭击自己,乙丑日,派遣都官尚书沈君公前往南陈荆州刺史宜黄侯陈慧纪处请求归降。九月庚寅日,陈慧纪率军抵达江陵城下。辛卯日,萧岩等人带领江陵的官员、百姓共十万人投奔南陈。
隋文帝得知此事后,废除了后梁国;派遣尚书左仆射高颎安抚后梁的遗民;为后梁中宗、世宗各安排十户人家守护陵墓;任命萧琮为上柱国,赐爵莒公。
甲午日,南陈宣布大赦天下。
冬天十月,隋文帝前往同州;癸亥日,又前往蒲州。
十一月丙子日,南陈任命萧岩为开府仪同三司、东扬州刺史,萧瓛为吴州刺史。
丁亥日,南陈任命豫章王陈叔英兼任司徒。
甲午日,隋文帝前往冯翊,亲自祭祀当地过去的土