仪中表示恭敬的用词）。

    北魏尔朱荣派大都督尖山侯渊到蓟城讨伐韩楼，给侯渊的兵力很少，只有七百骑兵。有人对此提出异议，尔朱荣说：“侯渊擅长随机应变，这是他的长处；如果给他大量兵力，未必能用好。现在让他用这些兵力攻打韩楼，一定能取胜。”侯渊于是大张声势，准备了许多军需物资，亲自率领几百骑兵深入韩楼的地盘。在距离蓟城一百多里的地方，遇到韩楼的部将陈周率领一万多步兵和骑兵，侯渊埋伏起来，从背后突袭，大败陈周，俘虏五千多人。随后，侯渊立即归还了俘虏的马匹和兵器，放他们进城。身边的人劝谏说：“已经俘获了敌军，为什么还要资助他们、放他们回去？”侯渊说：“我们兵力少，不能硬拼，必须用奇计离间敌人，才能攻克蓟城。”侯渊估计俘虏已经回到蓟城，便率领骑兵连夜进军，黎明时分，抵达蓟城城门。韩楼果然怀疑投降的士兵是侯渊的内应，于是逃走；侯渊追击并活捉了韩楼，幽州平定。北魏任命侯渊为平州刺史，镇守范阳。

    在此之前，北魏派征东将军刘灵助兼任尚书仆射，到濮阳顿丘慰问幽州流民，刘灵助趁机率领流民北上，与侯渊一起消灭了韩楼；随后北魏任命刘灵助兼管幽州事务，加授车骑将军，又任命他为幽、平、营、安四州行台。万俟丑奴攻打北魏东秦州，攻克州城，杀死刺史高子朗。

    冬季十月己酉日，梁武帝再次举办四部无遮大会，参加的道士、僧人及百姓达五万多人。大会结束后，梁武帝乘坐金辂车返回皇宫，亲临太极殿，宣布大赦天下，改年号（从中大通元年改元，但此处原文未提及新年号，按史实应为中大通二年，可能为记载疏漏）。

    北魏任命前司空萧赞为司徒。

    十一月己卯日，就德兴向北魏请求投降，营州平定。

    丙午日，北魏任命城阳王元徽为太保，丹阳王萧赞为太尉，雍州刺史长孙稚为司徒。

    十二月辛亥日，梁朝兖州刺史张景邕、荆州刺史李灵起、雄信将军萧进明反叛，向北魏投降。

    梁朝任命陈庆之为北兖州刺史。当时有个妖僧名叫僧强，自称天子，地方豪强蔡伯龙起兵响应他，聚集了三万人马，攻陷北徐州；陈庆之率军讨伐，斩杀了僧强和蔡伯龙。

    北魏任命岐州刺史王罴兼管南秦州事务。王罴诱捕了南秦州境内的各路盗贼，将他们全部处死。