闰月戊子日,任命辅师将军猛阳为兖州刺史,开始把州治设在淮阴。
十二月戊戌日,司徒建安王刘休仁被解除扬州刺史的职务。刘休仁的年龄和皇上相近,一向相互友爱,景和年间,皇上依靠他的力量才摆脱了灾祸。到泰始初年,各地起兵,刘休仁亲自冒着箭石作战,立下大功,担任百官的首领,皇上对他的亲近和托付非常隆重;因此朝廷内外的人都聚集到他身边,皇上渐渐不高兴了。刘休仁明白了皇上的意思,所以上奏请求解除扬州刺史的职务。己未日,任命桂阳王刘休范为扬州刺史。
从荆州分出巴东、建平二郡,从益州分出巴西、梓潼二郡,设置三巴校尉,治所设在白帝。在此之前,三峡地区的蛮人、獠人每年都进行抢劫掠夺,所以设立府署来镇守他们。皇上任命司徒参军东莞人孙谦为巴东、建平二郡太守。孙谦将要去上任时,皇上下令招募一千人跟随他,孙谦说:“蛮夷不服从朝廷,大概是因为对待他们不合礼节罢了,何必麻烦兵役来增加国家的费用呢!”坚决推辞不接受。到了郡里,孙谦广施恩德信义,蛮人、獠人都真心归附他,争相赠送金银财宝;孙谦都安慰劝谕他们,不接受财物。
临海的贼寇首领田流自称东海王,抢劫海盐,杀死鄞县县令,东部地区大为震动。
泰始六年(庚戌年,公元470年)
春季,正月乙亥日,开始制定每隔两年祭祀一次南郊,每隔一年祭祀一次明堂的制度。
二月壬寅日,任命司徒刘休仁为太尉,兼任司徒;刘休仁坚决推辞。
癸丑日,娶江智渊的孙女为太子妃。甲寅日,实行大赦。命令文武百官都进献物品;始兴太守孙奉伯只进献了琴和书,皇上大怒,封了毒药赐他死,不久又赦免了他。
北魏任命东郡王陆定国为司空。陆定国是陆丽的儿子。
北魏君主派遣征西大将军上党王长孙观攻打吐谷浑。
夏季,四月辛丑日,北魏实行大赦。
戊申日,北魏长孙观和吐谷浑王拾寅在曼头山交战,拾寅战败逃走,派遣别驾康盘龙入朝进贡,北魏君主把他囚禁起来。
癸亥日,立皇子刘燮为晋熙王,作为晋熙王刘昶的后嗣。
五月,北魏立皇弟长乐为建昌王。
六月癸卯日,任命江州刺史王景文为尚书左仆射、扬州刺史,任命尚书仆射袁粲为右仆射。
皇上在宫中举行盛大宴会,让妇女脱光衣服供人观看,王后用扇子遮住脸。皇上生气地说:“外戚家真是寒酸小气!现在一起取乐,为什么唯独你不看!”王后说:“取乐的方式,本来就有很多种;哪有姑母姐妹聚集在一起,却让妇女脱光衣服来取乐的!外戚家的欢乐,和这个不一样。”皇上大怒,让王后站起来。王后的哥哥王景文听说这件事后,说:“王后在家里的时候性格柔弱,这次竟然能如此刚正!”
南兖州刺史萧道成在军队中待了很久,民间有人说萧道成有特殊的相貌,应当成为天子。皇上怀疑他,征召他为黄门侍郎、越骑校尉。萧道成害怕,不想回京任职,却没有办法能留下来。冠军参军广陵人荀伯玉劝萧道成派遣几十名骑兵进入北魏境内,设置标记,北魏果然派遣几百名游动骑兵在边境上巡逻;萧道成把这件事报告给皇上,皇上让萧道成恢复原来的职务。秋季,九月,命令萧道成迁移到淮阴镇守。任命侍中、中领军刘勔为都督南徐、兖等五州诸军事,镇守广陵。
戊寅日,设立总明观,设置祭酒一人,儒、玄、文、史学士各十人。
柔然部真可汗侵犯北魏,北魏君主召集大臣商议这件事。尚书右仆射南平公目辰说:“如果皇上亲自出征,京城会陷入危险恐惧之中,不如谨慎固守。敌寇孤军深入,粮草运输跟不上,不久就会自己撤退;派遣将领追击,一定能打败他们。”给事中张白泽说:“柔然这种愚蠢的蛮夷,轻率地侵犯朝廷的疆土,如果皇上亲自出征,他们一定会看到旌旗就崩溃逃散,怎么能坐着放纵敌人呢!以天子的尊贵身份,环城自守,不是用来威慑征服四方蛮夷的办法。”北魏君主听从了张白泽的意见。张白泽是张衮的孙子。北魏君主派京兆王拓跋子推等人统领各军从西路出兵,任城王拓跋云等人统领各军从东路出兵,汝阴王拓跋天赐等人统领各军作为前锋,陇西王源贺等人统领各军作为后援,镇西将军吕罗汉等人掌管留守朝廷的事务。各将领在女水岸边与北魏君主会合,和柔然交战,柔然大败。北魏军队乘胜追击逃敌,斩杀五万人,投降的有一万多人,缴获的战马武器多得数不清。十九天里,往返六千多里。把女水改名为武川。司徒东安王刘尼因醉酒,军队阵列不整齐,被罢免官职。壬申日,返回平城。
这时,北魏的文武百官没有俸禄,很少有人能凭廉洁清白自立。北魏君主下诏说:“官吏接受所管辖地区的一口羊、一斛酒的,处死;给予的人按从犯论处。有能揭发控告尚书以下官员罪状的,根据所控告官员的职位高低授予他相应的官职。”张白泽劝谏说:“从前周