然而，未等王世充的合围命令完全展开，战场侧翼异变陡生！
就在翟让部与王世充前锋缠斗正酣、注意力都被吸引之际，瓦岗军阵两翼，突然爆发出震天的喊杀声！左翼王伯当、右翼裴仁基，各率万余精兵，如同早已蓄势待发的铁钳，猛然从侧翼杀出，绕过交战正面，直插王世充军阵的腰部与后方联系区域！
王伯当白马银枪，所部多为原隋军降卒改编，阵型严整，攻势犀利；裴仁基老成持重，麾下兵将配合默契。这两支生力军的突然加入，瞬间打乱了王世充军的部署。杨公卿、郭士衡部不得不分兵迎击侧翼之敌，预定的合围翟让计划顿时落空。
战场中央，一直密切关注战局的李密，见两翼已然得手，王世充军阵出现松动混乱之象，眼中寒光一闪，手中令旗重重挥下：“中军，进攻！”
“杀——！”以单雄信、罗士信等骁将为箭头，李密亲率的数万中军精锐，如同黑色的洪流，轰然启动，以排山倒海之势，直冲王世充中军本阵！这是瓦岗军真正的核心力量，装备较佳，训练更有素，士气正盛。
王世充脸色大变。他没想到李密投入兵力如此之巨，配合如此默契。翟让的猛攻是诱饵，两翼的突击是撕裂，而李密亲率的中军，才是致命一击！三股力量，几乎同时发力，将他原本还算稳固的阵型冲击得七零八落。
“顶住！不许退！”王世充嘶声怒吼，亲率卫队上前督战。然而兵败如山倒，瓦岗军在兵力、士气、战术配合上此刻均占了上风。江淮兵虽悍勇，也难挡这全方位的猛攻。阵线被多处突破，士卒开始溃退。
“大帅！事不可为，速退！”王世恽、王仁则等亲族将领拼死护到王世充身边，急声劝道。
王世充双目赤红，望着如潮水般溃败的己方士卒和汹涌扑来的瓦岗军，牙齿咬得咯咯作响，终于从喉咙里挤出一个字：“撤！”
鸣金之声凄惶响起。王世充军彻底崩溃，丢盔弃甲，向西狂奔，逃回洛阳城东的营垒。瓦岗军趁势追杀，斩获无数，直至日落时分，方才收兵。
石子河之战，瓦岗军再次大获全胜。王世充损兵折将，好不容易恢复的一点士气再次跌入谷底，只得更深地缩进营垒，短期内再无主动出击之力。东都之围，愈紧。
瓦岗军大营的夜晚，胜利的欢腾洋溢在营地上空。篝火处处，酒肉飘香，士卒们围着火堆，大声谈笑，炫耀白日的战功，唾骂王世充的无能。缴获的兵甲器械堆积如山，俘虏垂头丧气地被看押着。
然而，在这片喧嚣之下，一股潜流正在悄然涌动，其源头，正在瓦岗军最高层的权力核心。
翟让的大帐内，气氛却有些微妙。白日虽先挫后胜，但翟让本部作为前锋，承受了王世充军最猛烈的反击，伤亡不小。此刻，翟让正与几个心腹将领、以及其兄柱国荥阳公翟弘、司马王儒信等人饮酒。
翟让喝得满面红光，白日那点不快似乎已抛诸脑后，大碗喝酒，大块吃肉，说着粗豪的笑话。其兄翟弘，年近五旬，身材比翟让更显粗壮，面目憨直中带着莽撞，此刻也已半醉，忽然拍着案几，大声道：“二弟！今日这一仗，还不是全靠你率先冲杀，吸引了那胡种的主力？他李密不过是在后面捡便宜罢了！要我说，这瓦岗寨本来就是你创下的基业，凭什么让他李密坐了头把交椅，称什么魏公？”
帐中欢闹声顿时一静。几个心腹将领面面相觑，王儒信眼中则闪过一丝异色。
翟让皱了皱眉，瞪了兄长一眼：“大哥，你喝多了！休要胡言！魏公雄才大略，乃天命所归，我翟让是真心推戴！”
“屁的天命！”翟弘梗着脖子，酒气喷涌，“这年头，刀把子硬就是天命！你手下的弟兄最多，最能打，这瓦岗军的家底，大半是你攒下的！凭什么听他号令？要俺说，就算你不当那个什么魏公，至少也该当个……当个‘大冢宰’！总领所有军务政务，让他李密当个牌位供着就是了！”
“大冢宰”三字一出，王儒信心中一动。他本是翟让心腹谋士，自李密上山后，地位无形中被邴元真、房彦藻等李密带来的文士所挤压，心中早有不满。此刻见翟弘提起，他顺势低声道：“司徒，翟公话虽直，却也不无道理。如今我军声势浩大，然权责不清。魏公虽为主，然军务政务千头万绪，若司徒能总领众务，名正言顺，一则能更好调度各部，二则……也可安众将士之心。”他这话说得委婉，但意思明确——劝翟让抓权。
翟让却只是摆手，哈哈笑道：“你们啊，就是想得多！我与魏公，肝胆相照，何分彼此？这大冢宰什么的，听着就麻烦！来，喝酒喝酒！”他似乎真未将兄长和心腹的话放在心上，或者说，他