他转身指向宴会厅：

    - 亨廷顿正和钢铁大亨签铁路合同

    - 多西尼的石油协议被塞进洛克菲勒孙女的琴谱里

    - 老约翰的军火订单成了摩根银行的特别投资项目

    这不是联姻，是资本重组。特纳吐出一口烟圈，东部用血脉换我们的现金流，我们用尊严换他们的政治遗产。

    突然，侍从悄悄递来一封信。特纳拆开火漆印，里面是罗斯福的亲笔：

    恭喜你赢得财阀内战。现在，真正的战争才开始。

    信纸背面，隐约印着司法部的钢印章。

    修斯倒吸一口冷气：他什么意思？

    特纳将信纸凑近雪茄，火焰吞噬了总统的警告：意思是——他看着灰烬飘向泳池里嬉闹的财阀子女们，玩世袭游戏可以，但别忘了他手里有国税局和军队。

    宴会结束时，小理查德（特纳长子）正在钢琴前为摩根的女儿弹奏《星条旗永不落》，而爱德华（次子）默默把亚当斯家送的哈佛入学推荐信折成纸飞机，投向壁炉。

    老约翰醉醺醺地搂住特纳：伙计，从今天起，咱们西部佬也是上等人了！

    特纳微笑举杯，却在心里补完后半句：

    是啊，终于成了……被罗斯福圈养的‘上等人’。

    1934年1月，比弗利山庄，午夜书房

    宴会厅的喧嚣早已散去，水晶吊灯的光晕在书房里凝成冷冽的琥珀色。伊丽莎白·洛厄尔·史密斯站在窗前，丝绸睡袍下的肩膀紧绷，手中的白兰地杯映出她苍白的脸色。

    你甚至没有问过孩子们愿不愿意。她的声音像冰刃划过天鹅绒，理查德才7岁里就要学习商业知识，爱德华连《罗密欧与朱丽叶》都还没读过——

    特纳解开领结，金丝眼镜后的目光平静到残酷：亲爱的，你以为当年你父亲把你‘下嫁’给我时，问过你的意愿吗？

    老洛厄尔坐在壁炉旁的扶手椅里，雪茄的烟雾模糊了他锐利的轮廓：伊丽莎白，波士顿那帮老钱当初怎么嘲笑我们的？‘洛厄尔家的珍珠掉进暴发户的泥潭’？他冷笑，可现在呢？摩根在求你丈夫联姻！

    我不在乎摩根！伊丽莎白突然砸碎酒杯，酒液像血溅在波斯地毯上，我每天看着理查德在董事会旁听席上发抖，看着爱德华把《君主论》当睡前故事——她颤抖的手指指向丈夫，你把他们变成了小号的你！

    特纳沉默片刻，从抽屉取出一本相册。翻开的页面上，是十岁的伊丽莎白在洛厄尔庄园马场上的照片，旁边用花体字写着未来的参议员夫人。

    你本应该嫁给亚当斯家的长子。他轻声道，如果不是我在哈佛用现实说明他只不过靠家族的废物，如果不是我五年内让资产翻了一百倍……他抬起眼，你现在就是‘尊贵的亚当斯太太’，而我们的孩子会姓别人的姓。

    老洛厄尔用拐杖敲了敲橡木地板：女儿，你以为特权是什么？是慈善舞会上的珠宝？他指向窗外，那辆劳斯莱斯里的防弹玻璃，你喝的每一口没下过毒的红酒——都是用联姻和背叛换来的！

    他扔出一封泛黄的信，落款是波士顿联合银行，1925年：

    鉴于特纳先生的西部背景，董事会一致否决其联姻申请……

    知道当年我怎么回的吗？老人眼里燃着冰冷的火，我说——‘等着看这个暴发户把你们的脸踩进金矿里’。

    特纳单膝跪在妻子面前，握住她冰凉的手：伊丽莎白，你以为我在乎摩根的女儿？不，我要的是摩根银行在旧金山的金库钥匙。他的拇指抚过她婚戒上的钻石，爱德华将来会当总统，理查德会掌控半个美洲的铁路——而这一切的开始，就是明天《华尔街日报》头版上的订婚公告。

    窗外，理查德和爱德华的卧室灯还亮着。隐约传来理查德背诵股票代码的声音，和爱德华用拉丁文写日记的沙沙声。

    伊丽莎白终于崩溃地笑了：所以这就是‘无忧无虑’？

    是的。特纳吻了吻她的手指，他们永远不必像底层人那样，为了一张哈佛录取通知书对校董鞠躬。

    凌晨三点，伊丽莎白独自站在儿子们门前。

    - 理查德的桌上摊开着《摩根财团百年并购史》，铅笔圈出章节

    - 爱德华的日记本翻到最新页，上面画着被锁链捆住的鸽子，旁边写着：妈妈，别哭，我会飞出去的。

    她轻轻关上门，听见老洛厄尔在楼下对特纳说：

    该准备和塔夫脱家的谈判了，这次我要他们让出耶鲁董事会两个席位。

    月光透过彩绘玻璃，在她脚边投下血红色的十字阴影。