沙勿略老师说那癖好是肮脏的，果然如此。

    （译者注：以上系原着原文，不代表译者和出版社意见。）

    主啊，祢的意旨我测不透，但祢的道路高过我的道路。祢让我来到这遥远的国度，让我成为这位年轻执政官的教官，如今又让我面对这样的事——那个曾为祢的福音开门的人，死于他最亲密的人之手。

    我不知道我能做什么。我只是个当过火枪手、被俘虏过、被台风吹上岸的葡萄牙人。但我知道，从那天起，我训练那些兵士的时候，比从前更严苛了。

    队列！步伐！装填！瞄准！

    再来一遍！

    再来一遍！

    我不懂这国度的战争，不懂那些领主之间的恩怨，不是很懂那个被称为“肮脏”的癖好究竟是怎么回事。我只知道，那个叛徒，那个叫陶晴贤的人，背叛了他的主君，也背叛了他的情人——这两样，在主的眼里，怕是都算不得什么好事。

    远处，京都的街巷里炊烟袅袅。

    这座城在努力恢复。而我，也在努力训练我的兵士。

    谁知道呢？也许有一天，他们真的要用上我教的这些本事。

    那时候——愿主怜悯我们所有人。

    ……

    阿善是一个沉默寡言的人，但是他的枪法很准，特别是用他背来的两支铁炮中比较旧的那一支时，他也不反感我对战士们的高强度训练，真的，除了不怎么说话，他就是我最好的助手。

    后来有一天，结束了一天的训练，沉默的他突然让我帮忙布置我们驻扎地旁边的一块河边滩地，按照他的描述，那应该是一个刑场，同时还让驻守的战士们理出一块很大的空地。

    我问他，“我们的领主要处决谁？”

    “所有人，都不用知道！”

    “那那块空地是干什么的？”

    “我们的领主要展示他的决心！”