肖恩一脸迷茫，似乎在脑海中搜索白墨所描述的类型。

    “手机。”

    “给。”

    “就是这个。”

    白墨在肖恩手机的浏览器里的收藏界面，果然找到了那个网站。

    看来肖恩的确和翘臀队长一样，并不是一个无欲无求型超级英雄。

    “啊？这是黑……”

    “看出问题了吧？就连最简单的颜色方面，我们双方都有隔阂。

    如果不是深入研究两边文化的人，根本不会发现这其中问题。

    我们语境里的黄，单代表色彩这方面的黄，就包含很广的一片色块色号。

    棕黄、橘黄、淡黄……等等颜色，都会用一个字来形容黄，黄。

    但你们认知中的yellow，只代表柠檬黄。”

    白墨特地摘掉了肖恩的一只翻译耳机，跟他讲解了一遍。

    “还有这种说法？”

    肖恩一脸难以置信。

    “还有‘关系’、‘合作’这两个单词，在我们的语境里，都要更加深入一些。

    当我们提及关系的时候，大概率已经偏向于友谊往上。

    当我们提及合作的时候，大概率是双赢往上。

    但在你们语境里，这二者都是纯粹客观描述的中性词，对吧？”

    “……呃，对、对。”

    肖恩呆呆地点了点头。

    他不是语言学专家，但也是上过大学的，白墨这么轻松地就举出了三个例子，让肖恩一下深切感受到了隔阂可能真的不仅仅是因为文化、环境产生的。

    比如西方巨龙的龙侵占了一般汉语中龙的含义，比如饺子英文dumpling几乎把原本食物dumpling给全部侵占了。

    这些都是最浅显，也是大家能够理解的。

    可白墨说的那些呢？

    肖恩甚至产生了一种想法，会不会刚才白墨跟他说的那些事情，他也误解了什么呢？

    hai