senpistole（冲锋枪）的缩写，至1944年始正式定名为Stg44突击步枪，Stg系德文Sturmgewehr（突击步枪）的缩写。

    德国Stg44的主要特点是火力猛烈，点射和连续射时，由于使用了中间型威力枪弹-在原7.92x57mm毛瑟弹上，缩短弹壳长度（7.92×33mm），易于掌握，在一定的距离上具有相当好的射击精度。《现代火器》用一句颇有风趣的话语来描述突击步枪：“It represehe first successful marriage between the rifle and the submae gun”（突击步枪表明是步枪和冲锋枪间最美满的婚配）。这句话的含义可以作如下理解：突击步枪既不完全是步枪，也不能说是冲锋枪，它是根据现代战争的要求（在缩短的作战距离上，需要有更高的火力威力和更好的机动能力），将步枪和冲锋枪所固有的最佳战术技术性能成功地结合起来，并且具有首创特点。

    这种新型步枪，德国人称为“Sturmgewehr”，按德文中“Sturm”的本意是“暴风雨”，也就是说，它是一种“暴风雨式的步枪”，当然在军事上“Sturm”也引申为“冲击”、“突击”、“冲锋”等。英国人、法国人对“Sturmgewehr”并没有采取“字面直译”为“Storm rifle”和“le fusil d`e。而是使用了引申的军事术语，即分别定名为“assault rifle”和“1efusil d`assaut”。前苏联的m43中间型威力枪弹研制开始时间大致和德国m43短弹相当而研制成功稍后。使用这种枪弹的AK-47理应和德国的Stg44一样，可是它却名为“ABTomAT”（自动枪），而没有采用“wТУРmoВАЯ ВИНТoВКА”（突击步枪）。原因是俄罗斯在20世纪初研制的m1916费德洛夫自动步枪就是用“ABTomAT”命名的。前苏联也不能直接引用当时的敌人纳粹德国首创和使用的枪名。尽管俄罗斯的费德洛夫自动步枪出现时间早于法国的利贝罗勒自动步枪，但由于费德洛夫m1916发射的日本6.5mm有坂步枪弹并不被认为是中间型弹药，因此西方军事家普遍认为利贝罗勒才是世界上第一种突击步枪。

    这里产生了一个无法回避的问题，即汉译名“突击步枪”是否和“Sturmgewehr”或“Assault Rifle”相当。　先察看一下德文的“Sturm”和英文的“Assault”这两个词，“Sturm—attack，assault—！charge！”（军语）进攻；攻击，冲击，突击，强击，冲呵！冲锋！）

    关于“Assault”（突击），现作若干引证：“进攻的高潮，与敌进行肉搏战。”“进攻的最后阶段。”

    hai