，城市中央的广场附近变得漆黑一团，除了一盏昏黄的路灯，就只剩下几个火盆散发微弱的光芒，将街巷照得恍若白昼。广场周围竖立着许多雕像，它们是古老神奇的石头雕塑，在昏暗光线中闪烁着幽蓝光泽，给人以冰冷沉静的感觉。在一排排雕像之间，还有许多人在徘徊。哈利和罗恩在黑暗的小巷中走了很远，终于在前方看见一处小小的灯火。

    这是一家旅馆，看样子似乎已经关门了。

    哈利和罗恩推门而入，店主是一位满脸皱纹的老妇人。

    她睡意朦胧地睁开眼睛，当看清哈利和罗恩之后，顿时惊醒了。她慌忙跳下床，拿起挂在墙壁上的扫帚，警惕地望着这两个男孩。

    “嘿，夫人，我们没有恶意。”罗恩赶紧说道。

    “你们是谁？这是什么地方？”店主戒备地问，她听见了敲击声和哭泣声，这令她更加紧张。

    “这儿是阿兹卡班，这儿叫做地狱厨房。”哈利说道，“夫人，别怕，我是邓布利多教授的学生，有很重要的事情需要见到他。”

    “噢，原来如此。”店主松了一口气，她把扫帚扔到一边，招呼两个年轻人坐下，“请问你们喝点什么？”

    “水，谢谢。”

    “我们这儿的啤酒卖得很便宜，最贵的一瓶只要15美元……”店主说道，语气缓和了许多。

    哈利掏出金加隆，递给店主。

    “我只喝一杯。”他说，他担心店主会把这笔钱私吞。

    “好吧，好吧，随便你，你喜欢什么样的？我去给你取，你稍等。”店主说着就走进卧室。

    “哈利，你真的认识邓布利多教授吗？”罗恩说，“他真的能帮助我们？”

    “我不确定，我甚至不确定邓布利多先生究竟是否认识麦格教授，或者他认识塞德里克，又或者他和伏地魔是同伙。我们现在必须去找他们，只有邓布利多先生才能制止食死徒们的罪恶计划。”

    “那你为什么不早些说出你的决定？”