你是什么，一个狗语者？格温暗自思忖，试图接受陶的朋友们的坚定支持。她不知道他们是在嘲笑他还是想增强他的信心。也许他们只是喜欢说“婊子”这个词，因为它从舌头上滚下来？也许犹太人区俚语翻译成中文很差，尤其是在重新翻译成英语时？她很惊讶，她那颗理解之石还没有爆炸。
“…”
米娜瞪着陶的朋友们，脸上露出完全不赞成的表情。
“对不起，米娜小姐。”那个叫麦克爸爸的道歉了。“口误。”
小狗腾出了一个座位，麦克爸爸又从邻居那里借了一个。
“给你，格温小姐，你想喝点什么？什么汽水，甜甜的？在岩石上？“我来买，”小狗说。
“桃子们，给我拿一个草莓黛基里，给格温买一个圣母玛利亚什么的，只要是处女。”
孩子们咧嘴一笑。
“你不喝酒，因为？”陶挠头。
“你真是个白痴，桃子，”米娜厉声对他说。“格温的未成年。”
男孩们离开格温一点。
“你呢，米娜？格温问道。米娜还不到十八岁吗？
“再过几周就满18岁了，”米娜反驳道。“再说，这对我来说什么都不是。顺便说一句，你们这些白痴离格温远点，她可是个重要客人。”
“不可能！”陶的一个孩子戏剧性地呻吟着。“她就在那儿！她已经偷走了我的心！”
“只有六年加缓刑，埃里克，你爸爸可以付钱，对吗？也许值得吗？”
“滚开，白痴。你以为我是什么人？”
其余的人都笑得满心欢笑，笑嘻嘻地朝埃里克戳了几拳。
“有什么好笑的？”
“有一次，埃里克试图和一个护理学生约会，但没有意识到她还未成年，就把她带到一家酒店，当她承认后就逃离了现场，”小狗很有帮助地调侃道。
“闭嘴！”埃里克试图让他的朋友们闭嘴，那伙人开始推搡，疯狂地咯咯笑了起来。
这与米娜的朋友们截然不同，他们平静的外表激起了竞争和嫉妒的暗流。相反，这些男孩和他们的互动让格温想起了新南威尔士州的亚茨科和塔科这样的拉瑞金斯人。
米娜也在咧嘴笑，但格温觉得她似乎更喜欢她那一派竞争、诡计多端的气氛。她猜有些人靠这种东西发财。
两个年轻人都试着问格温在悉尼的生活，但过度喧闹的音乐使任何有意义的谈话都变得不可能。桃子带着饮料回来了，两个女孩一边啜饮着饮料，一边听着来自大洋彼岸的男孩们讨论最新的美国嘻哈音乐。
“一定是个时髦的人。他的押韵不好。”
你必须明白，生活是残酷的。只有像库霍利奥这样真正的幸存者才知道街道的私密程度足以让人感到真实。嗡嗡的只是个营销人员。他所有的内腔都是婊子和骑马的。应该是反抗那个人！你知道我的意思吗？”
“当然可以，但是那位唱合唱团的丽萃骑士，怎么样？她像个呼格！正确的？身体太重了，你可以把它吃掉，天啊！就像那次她在莉尔·菲利普的石膏里，手提袋发疯了……”
米娜交叉着她纤细的双腿，切断了她大脑中必须忍受他们谈话的部分。她在人群中凄凉地望着，不知道她的朋友们在哪里。
同样的，格温也只能接受桃子们关于美国最新说唱潮流的贫民区布道。她对技术或地缘政治趋势更感兴趣。在她的旧世界里，21世纪初是一个特殊的时期；信息时代的黎明，元数据的开始，催生了被称为精算数据分析的牛头怪。
尽管格温衣着朴素，但仍有半醉醺醺的男人和至少一个女人来找她，他们想知道她是不是来跳舞的，想和他们一起在舞池里跳垂直探戈。
格温礼貌地拒绝了，令她吃惊的是，没有人追究此事。考虑到她过去在悉尼的经历，这是出乎意料的，在一场全市性的危机之后的一天，她甚至可以在一座高楼的食堂里招来麻烦。
桃子的朋友们点了菜，格温也参加了在外滩的地头店出售的昏暗的模拟人生和其他“地道的上海街头食品”。厨房似乎同时为这两家公司提供服务。
晚上10点左右，舞池开始放晴。音乐随着突然的砰砰声消失了，狂欢者们在俱乐部周围找到了坐下和站立的地方。
一位中年绅士穿着一件响亮的马甲出现在集会前，并介绍自己是这场比赛的大师，马格斯·吉蒙玉。
“女士们先生们，欢迎来到今晚的比赛，我希望你们在我们上次比赛后度过了美好的一个月，你们的钱包装满了，你们的幸运星闪闪发光！”
尤恩个子不高，也不帅，但他的电台主持人的声音却深沉、有共鸣，而且像黄油一样光滑。
“今晚，上海最聪明、最优秀的宝贝们将决一雌雄，决一雌雄！规则不变！互相挑战！解决怨恨！挑战众议院赞助的拳击手！为自己扬名！最重要的是，把你的心打赌！”
人